終わらない週末

実写見ておらず書籍読んでの感想は、車で位置が分からずにぐるぐる走り回る記述がくどいと思いました。
近い未来、電波障害が大都市で起きうる警告と理解して、身近かな対策の重要性を考えさせられた。

フレンズ
の宣伝なのでしょうか？？？？

翻訳家の方がダメですね。

9頁「アーチ―は十六歳だった。～(略)スニーカーを履いていた。～汗とホルモンのにおいもした。～スプレーした。～商品だった。ローズはもっと気をつけていた。～リンゴやサクランボを模した思春期好みの香りだった。～窓をあけて高速道路を走るわけにはいかなかった。」
このような調子の文章が延々と繰り返される。
冒頭からなじめなかった。「気にすまい」と内容に集中するよう試みたのだが、どうしてもだめで、とうとう挫折。時制の一致に忠実に訳したのだろうけど、小学生の作文かと思うほど。他のレビュアーは言い回しに違和感があったようだが。
この翻訳家は英語を日本語に訳すことができても、『小説』を翻訳する才覚はかなり低いと思う。
原作者に失礼だ。私自身読むことができずとても残念に感じている。小説の内容には興味があるので、翻訳家を替えて再出版してほしい。