ブラック・ハンター

反転と＜はなれわざ＞が炸裂する大部の傑作「死者の国」（2019/6月）以来になりますが、ジャン＝クリストフ・グランジェの新しい翻訳「ブラック・ハンター」（ハヤカワ・ミステリ）を読み終えました。本作は、「クリムゾン・リバー」の続編でもあります。
　昏睡状態から蘇ったニエマンスは、警察学校での教官生活を経て、フランスの凶悪犯相手の特命係に任命され、現役に復帰します。相棒は、警察学校での教え子・イヴァーナ。彼女はクロアチア移民の父とフランス人の母との間に生まれ、ドラッグに溺れ、心に深い闇を抱えています。「死者の国」のステファン・コルソ同様、極端なキャラクターを持つ二人の主人公たち。
　舞台は、ドイツに接するフランス、アルザス地方。自動車産業により財を成したVGグループの総帥が、催された狩りの会の最中惨殺されます。犬を使って獲物を追いかける追走猟。ニエマンスとイヴァーナは、ドイツの警視・クライナートと共にその犯人を追って、時代の闇、国家の闇、家族の闇を潜り抜けて、その真相を探り出そうとします。勿論、ストーリーのディティールは、お読みいただければと思います。
　この物語について、不満を先に言ってしまうと、ページ・ターナーでありながら、舞台と背景が限定され、そのストーリーはかなりもたつきながら進行していきます。道具立ては充実しているものの、より膨らみのある（例えば「死者の国」のような）物語を期待すると少し肩透かしをくらうかもしれません。接近猟。伝説のようなブラック・ハンター。シュヴァルツヴァルト（黒い森）。精霊と魔法の国。マッドマックスのように爆走する伝説のノートン。むしろ、水面下に向けて、限りなく深い家族の歴史に目を向ける作者の視点は、どちらかと云えば、米国の私立探偵小説に近いものなのかもしれません。
　主題は、ニエマンスとイヴァーナという警察組織に属していながら、アナーキーで、ファナティックで、やり放題で、何者をも恐れない「無双」の気性を持ちながら、常に過去に纏わる罪に囚われ続けるその二人のキャラクタリゼーションの＜つながり＞にあり、孤独を生きることを強いられた人間たちだけが共有でき、感じ取ることができる「情念」の発露が、グランジェが書く小説の魅力なのだと思います。
　最後に今回の物語を端的に表すとするならば、「原罪」を背負うファムファタール、マチズモを刺激する＜Why-Done-It＞。