死亡通知書 暗黒者

陳浩基さんの書籍を購入していたらＡｍａｚｏｎにお勧めされたので、買いました。
他の方も指摘されているように、表現が大げさです。
「白髪三千丈」の伝統なのかもしれません。翻訳者の責任よりも原文の問題かと思いました。
著者は最初から映像化を意識して書いているためか、登場人物の造形や舞台設定に変化があり、中国ミステリードラマのノベライズのような感じさえしました。
それよりもこれ、「第一部」なの～、先に言ってよ～。

羊たちの沈黙やドラゴンタトゥーの女のようにこの作品のシリーズも是非映画化して欲しいな。したら必ず観るよ。

内容は間違いなく面白いのだが、翻訳が中国語の直訳すぎて文章が不自然で読み進めるのがしんどかった。漢字や単語が共通してるから難しいのかもしれないが、編集者がきちんとした日本語に直すべきではないかと感じた。