キス・キス

本書は短編集で、その三つめの作品「天国への登り道」でこの作家がただものではないことを感じた。まだ貴族が幅を利かせていた時代、裕福なイギリスの老夫婦。はたからみたら平和で頼りがいのある夫に長年忠誠を誓ってきた老婦人。彼女が唯一大切に思っている孫に会うために飛行場へいざ出発しようとするところから話は始まる。

老婦人は過度の心配性で乗り物に乗り遅れることを考えるといてもたってもいられない性分（気持ちわかる！）なのに対し、それを知っている夫は敢えてギリギリまで出発させないようにして妻をもてあそぶ。いままでこんな日常の夫婦の間の悪意を描いた作品にはお目にかかったことは無い。

その前の二つ目の作品は、ひたすら妻を愛するあまり妻を縛り付けてしまっていた科学者の夫。その夫が病気で亡くなる際、友人の科学者の勧めで脳と眼球だけになって生きながらえる（！）という実験に参加することを決意する。愛する妻にまだ会うことができるから。ところが一方妻の方は．．．？

とにかくストーリーのおもしろさに十分堪能できます。そしてその結末はおどろくほど残酷だったりする。「え、なんでこんな結末？」と面食らうようなものもある。

一方どんでん返し的な結末を期待していると、普通に終わったりする作品もあり、うまく読者を驚かせたり肩すかしを食らわせたりしてくれる。

イギリス人のブラックユーモアだからこそできる珠玉の短編集といえましょう。

本書は短編集で、その三つめの作品「天国への登り道」でこの作家がただものではないことを感じた。まだ貴族が幅を利かせていた時代、裕福なイギリスの老夫婦。はたからみたら平和で頼りがいのある夫に長年忠誠を誓ってきた老婦人。彼女が唯一大切に思っている孫に会うために飛行場へいざ出発しようとするところから話は始まる。

老婦人は過度の心配性で乗り物に乗り遅れることを考えるといてもたってもいられない性分（気持ちわかる！）なのに対し、それを知っている夫は敢えてギリギリまで出発させないようにして妻をもてあそぶ。いままでこんな日常の夫婦の間の悪意を描いた作品にはお目にかかったことは無い。

その前の二つ目の作品は、ひたすら妻を愛するあまり妻を縛り付けてしまっていた科学者の夫。その夫が病気で亡くなる際、友人の科学者の勧めで脳と眼球だけになって生きながらえる（！）という実験に参加することを決意する。愛する妻にまだ会うことができるから。ところが一方妻の方は．．．？

とにかくストーリーのおもしろさに十分堪能できます。そしてその結末はおどろくほど残酷だったりする。「え、なんでこんな結末？」と面食らうようなものもある。

一方どんでん返し的な結末を期待していると、普通に終わったりする作品もあり、うまく読者を驚かせたり肩すかしを食らわせたりしてくれる。

イギリス人のブラックユーモアだからこそできる珠玉の短編集といえましょう。

作家の阿刀田高が推奨していた短編集。とくに「女主人」「天国への登り道」「牧師のたのしみ」。期待どおりの精密に計算された短編。
「女主人」では、見知らぬ土地に来て、宿を探していた男が「女主人」に剥製にさｒそうに・・・・。
「牧師のたのしみ」では、骨董品をさがして田園をまわっていた巡回牧師が、いい品を見つけ、それお甘言で安く購入しようとするが・・・・。他に、「ビクスビイ夫人と大佐のコート」「豚」も面白い。
「豚」は、最後にぞっとする。最初の展開では、ほのぼのと、暖かく進んでいたのが、伯母さんが亡くなって、弁護士にいいようにあしらわれ、遺産の大部分を失ったあたりから、おかしくなってくる。どんでん返しが得意な作家なのだろうか？
ダールは第二次世界大戦で空軍のパイロットだった。妻は女優のパトリシア・ニール。

翻訳がひどすぎます。誤訳が数えきれないくらいありますし、日本語として破綻している文章もちらほら。訳者は芥川賞作家らしいのですが、そのことが信じられないです。

翻訳がひどすぎます。誤訳が数えきれないくらいありますし、日本語として破綻している文章もちらほら。訳者は芥川賞作家らしいのですが、そのことが信じられないです。

学生時代、一般教養の英語の授業で原文を使用しました。

私が始めてダール作品に触れたのは小学生の時に推理小説集か何かに入っていた「おとなしい凶器」。
倒叙モノの推理小説作品だと認識していたのですが、今考えると「奇妙な味わいの作品」という感じですよね。

英語の授業でもはじめに「おとなしい凶器」を原文で読みました。
それでダール作品を読んでみたくいろいろ探したのですが、当時はネット社会でもなく、チャーリーとチョコレート工場のジョニデ効果もなく。
結局「あなたに似たひと」一冊しか見つけられませんでした。
この中に授業で使った「海の中へ・・・」と「おとなしい凶器」は入っていたのですが、最後までその授業で訳せなかった「ウィリアムとメアリィ」の訳が入った日本語版が、どこを探しても見つからず、１０数年。
やっと見つけました。

原文は高校卒業程度の英語力があれば簡単に読めます。
原題も邦題とはかなり違い、いろんな意味に取れるように作られていると思うので、是非皆様にも原文に挑戦していただきたいです。

この本は学生の頃に原著で読んでいましたが、ストーリーをよく覚えていたのは「ビクスビー夫人と大佐のコート」と「暴君エドワード」だけ。原著のペーパーバックはいつの間にかなくしてしまったので、開高健氏の翻訳と言う物珍しさも手伝って買ってしまったのですが・・・
他のレビュアーも誤訳や誤植の指摘をされていますが、氏の翻訳は誤訳でないところも実にひどいもので、ストーリーの面白さが台無しです。
直訳で下手な文章がいっぱい（「寝ていたまま、心ゆくまで赤ちゃんをごらんなさい」「二人とも完全な致命傷だった」「空気を暖めるために、湯たんぽをシーツの間に入れときましたわ」「ミルクのいっぱいつまった瓶」・・・）、主語と述語が違う（「赤ちゃんはね、あなたに見てもらうために、きれいにしているところですよ」）、一連の会話で妻が夫に敬語を使ったり使わなかったり、そもそも会話が不自然。明治時代の女学生じゃないんだから「〜してはいけなくてよ」とか「〜と思っていてよ」というのはやめてほしい。今どきこんな話し方をする女性はいませんよ。
他の方が書いている「巨大な線の絨毯」の、線と緑の間違いもそうですが、ジョージイ・ポーギイの最初のほうの「低い棚か何かそういったものを越えるとき」は、どう考えても棚ではなくて柵ではないでしょうか？
原書をなくしてしまったので確認ができないのが残念です。
誤植は翻訳者のせいではありませんが、翻訳者も校正というものをやっていないのでしょうか？
このまずい翻訳は、下手な俳優が声優をつとめるのと似ています。翻訳はやはり専門の翻訳家がするべきです。

復刊は本当に、本当に、うれしいのですが、なぜ、「壜づめの女房」も復刊しないのでしょうか？理由は書いてありましたが（あえて書きませんが）納得できません。ホンマにアホかと言いたいです。このシリーズが読みたくて古本屋を駈け廻った人は僕も含めてたくさんいたことと思いますが、そんな人は絶対、１巻も欠けることがなく旧版の全１８巻が読みたいに決まっているのに違いないのに早川書房は何を考えているのでしょうか？今からでも遅くないので「壜づめの女房」を復刊して下さい。お願いします。

他のﾚﾋﾞｭｰを見ても「牧師のたのしみ」の評価は高く、私も傑作だと思います（笑わせてくれます!）。しかし第1頁目に「田園がまるで線の絨毯ように、眼の前にひろがっている」という文を見つけハタと頭を捻ってしまいました。「畝うねしているのか? 段々畑みたいになっているのか? 風景がｲﾒｰｼﾞ出来ない! …ひょっとしてこれって単に『緑の絨毯』の誤植?」と思い、原書を取寄せたところ、案の定「green carpet」とありました（まぁ漢字が似てることは確かですが…）。これがケチの付きはじめで、いちいち文章が怪しく見え始めました。同じ頁に「日曜日にでかけるところで、こんな見事な眺めの土地はざらにない」という一見（一読）何でもない文があります。しかしこれは原文を正しく訳せば「日曜日にはいろんな場所を訪れたが、あんなに素晴らしい高台（elevation）で仕事が出来るなんてめったに無いことだ」となるはずです。それに続いて「彼は丘を登りきると、村のはずれにある頂上の手前で車を停めた」という文もあります。「何だかよく分からん! 場所をｲﾒｰｼﾞ出来ない! 丘を登りきって既に頂上に居るはずなのに、まだ先に別の頂上があるのかいな?」と不思議です。原書を見ると「丘の上に向かって運転し（drove up the hill）、頂上の少し手前の村はずれで車を停めた」でした。この2つは誤訳（＋やっつけ翻訳）の例です。第1頁目にしてこの誤植、誤訳のオンパレード!「重箱の隅をつつくようなマネをするな!」と文句を言われそうですが、果たして旧版のミスをそのままに再刊（しかもこれは早川書房創立60周年記念だそうです）することに意味があるのでしょうか。本書は開高健が翻訳したとのことですが、慣れぬことはしない方が無難でしたね（きっと名前を貸しただけなのでしょうが…）。この短篇集シリーズ全体について言いたいのですが、最近は才能ある翻訳家が数多くいるのですから、彼らに新しく翻訳させるとか、せめて改訳させるべきだったのではないでしょうか。そうすれば2,100円でも高くは感じないでしょう（買ってしまった後に言うのも癪ですが…）。本書については原作の圧倒的な面白さを無視出来ず星4つとさせていただきます。

他のﾚﾋﾞｭｰを見ても「牧師のたのしみ」の評価は高く、私も傑作だと思います（笑わせてくれます!）。しかし第1頁目に「田園がまるで線の絨毯ように、眼の前にひろがっている」という文を見つけハタと頭を捻ってしまいました。「畝うねしているのか? 段々畑みたいになっているのか? 風景がｲﾒｰｼﾞ出来ない! …ひょっとしてこれって単に『緑の絨毯』の誤植?」と思い、原書を取寄せたところ、案の定「green carpet」とありました（まぁ漢字が似てることは確かですが…）。これがケチの付きはじめで、いちいち文章が怪しく見え始めました。同じ頁に「日曜日にでかけるところで、こんな見事な眺めの土地はざらにない」という一見（一読）何でもない文があります。しかしこれは原文を正しく訳せば「日曜日にはいろんな場所を訪れたが、あんなに素晴らしい高台（elevation）で仕事が出来るなんてめったに無いことだ」となるはずです。それに続いて「彼は丘を登りきると、村のはずれにある頂上の手前で車を停めた」という文もあります。「何だかよく分からん! 場所をｲﾒｰｼﾞ出来ない! 丘を登りきって既に頂上に居るはずなのに、まだ先に別の頂上があるのかいな?」と不思議です。原書を見ると「丘の上に向かって運転し（drove up the hill）、頂上の少し手前の村はずれで車を停めた」でした。この2つは誤訳（＋やっつけ翻訳）の例です。第1頁目にしてこの誤植、誤訳のオンパレード!「重箱の隅をつつくようなマネをするな!」と文句を言われそうですが、果たして旧版のミスをそのままに再刊（しかもこれは早川書房創立60周年記念だそうです）することに意味があるのでしょうか。本書は開高健が翻訳したとのことですが、慣れぬことはしない方が無難でしたね（きっと名前を貸しただけなのでしょうが…）。この短篇集シリーズ全体について言いたいのですが、最近は才能ある翻訳家が数多くいるのですから、彼らに新しく翻訳させるとか、せめて改訳させるべきだったのではないでしょうか。そうすれば2,100円でも高くは感じないでしょう（買ってしまった後に言うのも癪ですが…）。本書については原作の圧倒的な面白さを無視出来ず星4つとさせていただきます。

　『あなたに似た人』に続く、ロアルド・ダールの短篇集。『あなたに似た人』の陰に隠れてしまっている気がする本書だが、面白さではちっとも引けをとらない。話の粒が揃っていることでは、むしろ、前作以上ではないでしょうか。
　着想の妙と、ストーリーテリングの巧さが光る11の短篇の面白さ。作者の機知と、語り部としての才能が、キラリと光りますね。なかでも、「牧師のたのしみ」「ローヤル・ジェリイ」「ほしぶどう作戦」の話が面白かったな。
◆骨董家具商のボギス氏が、ロンドン郊外の田舎で、値打ちものの家具を訪ね歩く話。･･････「牧師のたのしみ」
◆赤ん坊の育ちの悪いのが、とても心配な両親。ある日、父親が素敵なアイデアを思いつく･･････「ローヤル・ジェリイ」
◆密猟を計画した二人組が、奇抜な方法を使って、大量の雉（キジ）を捕獲しようとする･･････「ほしぶどう作戦」
　ウィットとひねりを効かせた、奇想天外な話の味。話の行く先が気になって、わくわくしながら頁をめくっていきました。

異色作家短編集とあるのでそうかダールって異色なんだと判る。確かに他にいないかもしれない。本書では短編が１１あるが、どれもあっという間に読んでしまう。ストーリーそのものが面白いのだが、読後ずっと印象に残る場面がある。読む人やタイミングによって違うと思うが、今回個人的に時間がたっても忘れられないのが、ローヤル・ジェリイ、誕生と破局、豚、のある場面。
「ローヤル・ジェリイ」は視覚的にミツバチや蜂の子が忘れられなくなり、健康食品売り場などでもチラッと脳裏をよぎる。「誕生と破局」は、ヒトラーを扱う映画をみたことあったかな、初めの１０分くらいは覚えてるんだけどというように錯覚する。「豚」はやはり豚を食べるときや、自分もカモられているなと感じるときに、最後のシーンを思い出す。
忘れた頃に再読するのもおすすめです。一度読むだけでは勿体無いです。

・女主人
・ウィリアムとメアリイ
・天国への登り道
・牧師のたのしみ
・ビクスビイ夫人と大佐のコート
・ローヤルゼリー
・ジョージイ・ポーギイ
・誕生と破局―真実の物語
・暴君エドワード
・豚
・ほしぶどう作戦
以上の１１短編が収録されています。ゾクッとするような物語があり、妻の反乱があり、夫の反撃があり、思わず噴出してしまうようなオチがありとバラエティに富んでいます。特に、傲慢で頑固な夫に対する妻の復讐が凄かったです。長年押さえつけられ、耐え続けてきた女の心が破綻すると怖いですよ・・・。

一篇一篇味わうように読んでいく。どの話も読者の気を引くところを
わかっている。不安を少しずつ少しずつエスカレートさせていく。
ラストはあからさまに描写しないだけに非常に気になってしまう。
憎らしい余韻である。どの作品も読者を裏切らない。この「キス・
キス」と「あなたに似た人」でダールの世界を楽しんでください。
遺影ではにこやかで優男のダール。戦争中に戦闘機のパイロットで
あったとはとても見えない。読者を楽しませることに真剣な人で
あったかと読んだ後で思いました。

特に面白かった作品は、「牧師のたのしみ」「ビクスビイ婦人と大佐のコート」「ほしぶどう作戦」。オチでにやりと笑いがこみあげてくるような面白い作品だった。ぞっとする結末の作品もあり、１冊の中でこれだけ内容が充実しているなら、少々の値段の高さも気にならない。
読み返そうと思っても、誰の作品でどの本に収録されていたかを忘れてしまうことが多い短編小説を、「異色作家短編集」というくくりで全集として発売してくれることはとてもありがたい。是非全巻そろえたい。

早川書房の異色作家短篇集。高校の時に少ない小遣いをやりくりして新版全12巻揃えたのを思い出します。なかでも印象に残っているのがこのダールの「キス・キス」、エリンの「特別料理」とフィニィの「レベル３」でした。
今回懐かしさのあまり第1巻を購入。体裁が小型になったこと、活字が読みやすくなったことが特徴でしょうか。また30年前の新版で漏れたオリジナル18巻からの復刊があるのがうれしい驚きです。今回全20巻ということでラインナップを知らないのですが、しばらくはわくわくさせてもらえそうです。
いいものは何年経っても面白い。最近多い「一度読み終えたらお終い」という本に私自身も慣らされている気がします。昔を思い出しながらこの新しい異色作家短篇集シリーズとつきあっていきたいと思います。

異色作家短編集シリーズで、ついに復刊がかなった作品もありますが、このダールの短編集もいささかマイナー・チェンジがあるようです。表紙や文字の大きさなどが変わった以外にも、翻訳者（故人）が変わっていないのに何故か単語が現代風に分かり易く修正されています（例：おたま→玉子）。以前の版が非常に古臭い言い回しの訳だったので、この修正はこの作品にとっては良い結果になっていると思います。

着想の妙と、ストーリーテリングの巧さを存分に味わわせてくれる短編集。粒ぞろいの11の短編は、ダールの語り部としての才能を、存分に味わわせてくれるものばかり。なかでも、「ウィリアムとメアリイ」「牧師のたのしみ」「ローヤル・ジェリイ」「暴君エドワード」「ほしぶどう作戦」の話が印象に残る。奇想天外な話の面白さ。ウィットとひねりを効かせた話の妙味。どの作品も、話の行く先が気になって気になって、わくわくしながら読んでいった。『飛行士たちの話』『あなたに似た人』に続く、ロアルド・ダールの第三短編集。「味」「おとなしい兇器」「南から来た男」の各作品が強烈な印象を残す『あなたに似た人』の陰に隠れてしまっている気もする本書（1960年）だが、面白さではちっとも引けをとらない。むしろ、話の粒が揃っていることでは、前作以上ではないだろうか。それにしても不思議でならないのは、本書を始め、早川書房の「異色作家短篇集」のシリーズが文庫化されないこと。文庫化されれば、面白い短編集を読んでみたいと願う読者の渇を潤すことだろうにと、何かもったいない気がしてならない。

着想の妙と、ストーリーテリングの巧さを存分に味わわせてくれる短編集。粒ぞろいの11の短編は、ダールの語り部としての才能を、存分に味わわせてくれるものばかり。なかでも、「ウィリアムとメアリイ」「牧師のたのしみ」「ローヤル・ジェリイ」「暴君エドワード」「ほしぶどう作戦」の話が印象に残る。夫の死後、妻の自分に宛てて書かれた手紙から、彼が奇妙な実験に関わっていたことを知る――「ウィリアムとメアリイ」骨董家具商のボギス氏が、ロンドン郊外の田舎で、値打ちものの家具を訪ね歩いている時に……。――「牧師のたのしみ」赤ん坊の育ちの悪いことを、とても心配している両親。ある日、父親が素敵なアイデアを思いつく――「ローヤル・ジェリイ」たまたま拾い上げたネコに、ある不思議な才能が宿っていることを妻が見つけて……。――「暴君エドワード」雉子（キジ）の密猟を計画した二人組が、奇抜な方法を使って、大量の雉子を捕獲しようとする――「ほしぶどう作戦」奇想天外な話の面白さ。ウィットとひねりを効かせた話の妙味。どの作品も、話の行く先が気になって気になって、わくわくしながら読んでいった。『飛行士たちの話』『あなたに似た人』に続く、ロアルド・ダールの第三短編集。「味」「おとなしい兇器」「南から来た男」の各作品が、とにかく強烈な印象を残す『あなたに似た人』の陰に隠れた感のする本書（1960年）だが、面白さではちっとも引けをとらない。むしろ、話の粒が揃っていることでは、前作以上ではないだろうか。それにしても不思議でならないのは、本書を始めとして、早川書房の「異色作家短篇集」のシリーズが文庫化されないこと。文庫化されれば、面白い短編集を読んでみたいと願う読者の渇を潤すことだろうにと、もったいない気がしてならない。

なんとも残酷な執念、奇妙な情熱、淡々とした日常を洗練されたタッチで描いています。女性と男性では、ひとつひとつの短編に対して、全く異なる理解があるかもしれません。大変残酷ではありますが、皮肉と諧謔、ユーモアに満ちた、最高に愉快な本でもあります。一度でダール中毒になってしまいました。