黒き微睡みの囚人

翻訳者も「訳者あとがき」で書いているように、これは正しく「パルプフィクション」です。
過大な暴力描写、性描写に、読んでいて「胸が悪くなり」ます。
折角1200円も払って買った本なので、我慢して読みましたが、「文学的」に「美しい描写」は、「レニ・リーフェンシュタール」との「再会」の場面だけ。読もうか読むまいか思案している方には、「読まない方が良いですよ」と言いたいです。
細かい事ですが、プロの翻訳者なのだから、カトリック教会の「牧師」という「誤訳」に気づいて欲しいと思います。
昔、「カストリ雑誌」という代物があったそうですが、この本は、それに相当すると言えるでしょう。
お勧め出来ない一冊です。