ペット・セマタリー

内容は面白いのですが、訳が適当すぎて没頭できません。
英文出身だからというのもあるかもしれないのですが、
「くぼめた手」とか「口のはた」とか「おくびを噛み殺す」とか意味不明な日本語が出てきます。

あと訳が面倒なのか、ジョギングしている人、と書けばいいのに「ジョガー」とか。
ジョガーってなに？　ジャガーかと思い混乱しました。

ちょっと手抜きじゃないですか？
別の版を買った方がいいです。