ゲルマニア

ノルマンディ上陸前後のナチスドイツを舞台に、ユダヤ人元警部とドイツ人SS将校が連続猟奇殺人事件を追うお話。手錠で繋がれた白人と黒人の囚人が逃亡する『手錠のままの脱獄』（The Defiant Ones、1958年公開）を思いだしてしまいました。

主人公の心理描写、事件の展開など、原文は分かりませんが、訳文から判断する限り、とても物足りなく感じました。また、知識の披瀝はいいのですが、それらが物語の中で生きていない。さらに、ユーモアのセンスがないのには、ガッカリ。点子ちゃんとアントン、というのには…。

訳文で気になったところは、P380の〈GEHEIME STAATPOLIZEI〉、P442の「BeではなくてBä」。なんの工夫もなく、原語のままというのには、これまたガッカリ。また訳語に「過る」など、同じ言葉が頻繁にでてくる。読者のために、もう少し工夫すべきではないかと思いました。ジャンルは異なりますが、髙橋健二さんの『女の24時間』などと読み比べると、やはり日本語が貧しい気がします。その他に、脱字あり。ちなみに、参考文献にあるWilliam Lawrence Shirerは、アメリカのジャーナリスト。Aufstieg und Fall des Dritten Reichesは、The Rise and Fall of the Third Reichの独訳。（著者の参考文献をそのまま載せたのでしょう）。

当時の文化に触れている箇所に関しては、適当に注をつけるのではなく、しっかりと語注をつけるべきだと思いました。それがウリと考えてもいい作品だと思いますから。また、ナチスの簡単な組織図などもあれば、理解しやすいのではないでしょうか。

そして、読後に感じたことは、やはりグリーンの小説などに比べると、……。

言わずもがなでした。

ドイツでは評判がいいようですが、私はつまらなかった。
日経新聞の書評を読んで、期待しすぎました。

ベルリンの終戦前夜に、殺人事件にこだわっている余裕があるのか？
ナチスはこんなに緊張感がないのか？

読み終わっても、なんの感動もないです。
警官がユダヤ人であることの必然性が理解不能（一応書いてはありますが）。
情景描写にこだわりすぎて、人間が書かれていない。

書評はほんとにあてにならない。