どんがらがん

Amazonのレビュー（翻訳者が有名どころぞろい、という内容の）を読んで読もうと思った。おもしろかった。ただ、私が未熟な読者のせいか、落ちがなかなかわからない話もあった。アヴラム・デイヴィッドスンの文章は翻訳しづらい、翻訳者泣かせとのことだが、ぜひ、他の作品も紹介してほしい（SFは、あまり売れないだろうけど）特に未訳の長編が読んでみたい。

Amazonのレビュー（翻訳者が有名どころぞろい、という内容の）を読んで読もうと思った。おもしろかった。ただ、私が未熟な読者のせいか、落ちがなかなかわからない話もあった。アヴラム・デイヴィッドスンの文章は翻訳しづらい、翻訳者泣かせとのことだが、ぜひ、他の作品も紹介してほしい（SFは、あまり売れないだろうけど）特に未訳の長編が読んでみたい。

このたび、異能作家アヴラム・デイヴィッドスンの短編集、「どんがらがん」が河出書房新社の”奇想コレクション”の一冊として出版されました。

　が、そこでは作家の重大作、”Or All the Seas with Oysters”の邦題が、長年にわたってSFファンが馴染んで来た「あるいは牡蠣でいっぱいの海」から「さもなくば海は牡蠣でいっぱいに」なる、座りの悪いものに改変されてしまっています。

　そのようなものにせねばならぬ必然性は特に感じられず、また、新邦題が日本語訳として特に適切であるとも思えません。むしろ、編者の自己満足や功名心から、このような改変がなされたとしか理解できないのです。このような愚挙を座視して良いのでしょうか？

　私はここに邦題改変に抗議するため、あえてこの作品集に最低点を献上いたします。内容については触れません。邦題を元に戻せ。話はそれからだ。

このたび、異能作家アヴラム・デイヴィッドスンの短編集、「どんがらがん」が河出書房新社の”奇想コレクション”の一冊として出版されました。

　が、そこでは作家の重大作、”Or All the Seas with Oysters”の邦題が、長年にわたってSFファンが馴染んで来た「あるいは牡蠣でいっぱいの海」から「さもなくば海は牡蠣でいっぱいに」なる、座りの悪いものに改変されてしまっています。

　そのようなものにせねばならぬ必然性は特に感じられず、また、新邦題が日本語訳として特に適切であるとも思えません。むしろ、編者の自己満足や功名心から、このような改変がなされたとしか理解できないのです。このような愚挙を座視して良いのでしょうか？

　私はここに邦題改変に抗議するため、あえてこの作品集に最低点を献上いたします。内容については触れません。邦題を元に戻せ。話はそれからだ。

なんつー題名だ、と呆れて表題作を読んだら、これ以上はない題名でした。

何それ？と思った人は、すでに作者と訳者の術中です。ぜひご一読を。

河出書房新社「奇想コレクション」シリーズ最新にして最高の奇想短編集。

凝りに凝ったタイトル（『さもなくば海は牡蠣でいっぱいに』『尾をつながれた王族』『そして赤い薔薇一輪を忘れずに』etc）と、それを悉く裏切るぶっ飛んだ物語の数々。

超難解と世評に高い『ナポリ』を始め、どの作品も一筋縄ではいかないめくるめく言葉の洪水。無駄な抵抗はやめて、大人しく呑み込まれましょう。

でも、やっぱりわからないよぅ（笑）

なんつー題名だ、と呆れて表題作を読んだら、これ以上はない題名でした。

何それ？と思った人は、すでに作者と訳者の術中です。ぜひご一読を。

河出書房新社「奇想コレクション」シリーズ最新にして最高の奇想短編集。

凝りに凝ったタイトル（『さもなくば海は牡蠣でいっぱいに』『尾をつながれた王族』『そして赤い薔薇一輪を忘れずに』etc）と、それを悉く裏切るぶっ飛んだ物語の数々。

超難解と世評に高い『ナポリ』を始め、どの作品も一筋縄ではいかないめくるめく言葉の洪水。無駄な抵抗はやめて、大人しく呑み込まれましょう。

でも、やっぱりわからないよぅ（笑）