第四解剖室

短編はあまり読みませんが、第四解剖室目当てで買いました。黒いスーツの男、ジャック・ハミルトンの死、ここまでは楽しめましたが、ラストが冒頭から調子が狂う、訳があきらかにそれまでと異質。「かたじけない」だの「ごめんこうむる」にいたって、ついに翻訳家が違うことに気が付いたが、原文を見ていないのでそう訳しておかしくないのかわからないが、私感的には「この訳ないわー」でした。