夜が終わる場所

他のレビューでも指摘されていますが、翻訳の質がかなり低いです。邦訳担当者の名前に見覚えがあったので、ああこの人か…と、残念な納得。酷いこと言うようですが、自身で旅行関係の本を書かれているようなので、もう翻訳には関わらない方がよいのではないでしょうか。

で、どう酷いのかというと、延々とほぼ同じ語尾が続きます。他でこんなの見たことないかも。

（例）↓こんな感じ
俺はこの本を手に取った。ネットでレビューを読んでみた。翻訳が酷いと書かれていた。だが具体的に何が悪いの書かれていなかった。とりあえず実際に読んでみた。いつも文末処理が同じだった。流れがブツブツ切れていた。読みづらかった。ラストまでこの調子だった。確かに悲惨だった。

内容自体は各所で評価されているように、このジャンルが好きな方は読む価値があると思います。
何かのきっかけでまともな邦訳に翻訳し直されないかな。

興味深い物語なのです。
しかし、翻訳が他に例を見ないほど酷く、読み進めるのが辛いです。
このような翻訳をそのまま世に出した扶桑社の編集者も同罪。
原作者のホールデンさん、運が悪いとしか言いようがありません。