わたしを離さないで

翻訳に・・・が多すぎて妙に感傷的でリズムも悪く感じる。原文はもっとドライなのでは。
翻訳者は心がおじさん。若者の物語なのに翻訳から加齢臭なんかするべきではない。
村上氏がノックアウトされたというの楽しみにしていたがこの翻訳ではこの物語を正当に評価できないのではないか。
あとがきに自分の翻訳方は将棋の棋士に例えるとかなんちゃらとか書いているが的外れもいいところだ。誰もそんなもの望んじゃいない。
やはり村上氏の愛のある翻訳を普段読んでいるとレベルの差を感じてしまう。

頑張ったけどつまらなすぎて疲れました。映画も途中で挫折しました。

頑張ったけどつまらなすぎて疲れました。映画も途中で挫折しました。

本は好きです。
そこそこの読書量かと思います。
我慢に我慢を重ね、幾度となく放り投げようとしながらも完読しましたが・・・
まったくとしてつまらない！
翻訳もの特有の訳の分からない言い回し、感情がまったく入り込めない。
盛り上がりもなく平坦な文章。
私の能力不足なんでしょうね・・・

本は好きです。
そこそこの読書量かと思います。
我慢に我慢を重ね、幾度となく放り投げようとしながらも完読しましたが・・・
まったくとしてつまらない！
翻訳もの特有の訳の分からない言い回し、感情がまったく入り込めない。
盛り上がりもなく平坦な文章。
私の能力不足なんでしょうね・・・

donor やdonation が出てくるのでいったい何の話なのか分からず辞書を引きなおした。
ところがやはり、寄付とか臓器移植の提供者との訳のみだ。他に意味があるのかと
ネットやロングマン辞書も見たが意味は同じだった。

一番解せなかったのが　forth donation　という表現にぶつかったとき。
４回も寄付したのか？　４回も臓器移植をしたのか？

さらに話が進むと　model　を求めて他の町に出かける場面が出てくる。
どうやらこのモデルから作ったクローン人間たちとわかるが、医学的に
人間のクローンは禁止されている。羊のドリーの後に倫理上問題があり
やってはいけないことになっている。

ずっと違和感があった理由はあまりにも現実と離れた話を作者が延々と
していることだ。　どうやってクローンを作った？　生まれたクローンを育てている資金は？
そのクローンを臓器移植用に育てるのは許されたのか？　人権団体や政治家は
そんなこと黙っているのか？

クローン人間の学園が成り立つ財政的基盤もない。将来臓器移植してもらう
透析患者、心筋症患者、肝臓がん患者などが金を学園に払っているのか？

この学園にいる子供たちが自分たちの運命に反旗を掲げないのはなぜか？
大人しく数度の臓器移植後に殺されてしまう（最後の致命的臓器が取られる？）
のを甘受する理由が分からない。読書もディベートする生徒たちが人権や倫理について
も知らないはずがない。当然教師に問いかけるだろう。

「自分たちは何者か？」「自分たちの存在理由は？」「貴方たちは私たちが
殺されるのを黙って見ているのか？」・・・・・などの質問を浴びせるだろう。

彼らは全く成り行きに任せて死んでいく。　こういうＳＦやファンタジーの世界なら
全く読む必要もなかった。　現実離れしたおとぎ話は全くの時間の無駄。

donor やdonation が出てくるのでいったい何の話なのか分からず辞書を引きなおした。
ところがやはり、寄付とか臓器移植の提供者との訳のみだ。他に意味があるのかと
ネットやロングマン辞書も見たが意味は同じだった。

一番解せなかったのが　forth donation　という表現にぶつかったとき。
４回も寄付したのか？　４回も臓器移植をしたのか？

さらに話が進むと　model　を求めて他の町に出かける場面が出てくる。
どうやらこのモデルから作ったクローン人間たちとわかるが、医学的に
人間のクローンは禁止されている。羊のドリーの後に倫理上問題があり
やってはいけないことになっている。

ずっと違和感があった理由はあまりにも現実と離れた話を作者が延々と
していることだ。　どうやってクローンを作った？　生まれたクローンを育てている資金は？
そのクローンを臓器移植用に育てるのは許されたのか？　人権団体や政治家は
そんなこと黙っているのか？

クローン人間の学園が成り立つ財政的基盤もない。将来臓器移植してもらう
透析患者、心筋症患者、肝臓がん患者などが金を学園に払っているのか？

この学園にいる子供たちが自分たちの運命に反旗を掲げないのはなぜか？
大人しく数度の臓器移植後に殺されてしまう（最後の致命的臓器が取られる？）
のを甘受する理由が分からない。読書もディベートする生徒たちが人権や倫理について
も知らないはずがない。当然教師に問いかけるだろう。

「自分たちは何者か？」「自分たちの存在理由は？」「貴方たちは私たちが
殺されるのを黙って見ているのか？」・・・・・などの質問を浴びせるだろう。

彼らは全く成り行きに任せて死んでいく。　こういうＳＦやファンタジーの世界なら
全く読む必要もなかった。　現実離れしたおとぎ話は全くの時間の無駄。

ネタは面白いから、星新一のように6ページくらいのショートショートにまとめたら大傑作だったかも。作者はテーマは命で、本質的なラブストーリーとおっしゃってるらしいが、ひたすら後味悪い。

ネタは面白いから、星新一のように6ページくらいのショートショートにまとめたら大傑作だったかも。作者はテーマは命で、本質的なラブストーリーとおっしゃってるらしいが、ひたすら後味悪い。

何だか訳がわかりませんでした。
日本の作者で言ったら村上春樹になるのでしょうか。
すぐセックスとかするし(笑)
こういう作風が好きな人にはたまらないのでしょうが、私には理解不能です。

何だか訳がわかりませんでした。
日本の作者で言ったら村上春樹になるのでしょうか。
すぐセックスとかするし(笑)
こういう作風が好きな人にはたまらないのでしょうが、私には理解不能です。

注意深い読者ならば、最初の2ページ読んだあたりでこの本の背景を楽に予想できると思います。なので、その予想が如何に裏切られるか？という期待を持って読み通しましたが、何とその（特に目新しくもない）ネタをそのまま最終のオチに持ってきてて、ある意味「ビックリ」です。キャラクターも皆さん御指摘の通り、ただその背景に流されているだけの主体性のない役割ロボットそのもので、全く感情移入できません。これが純文学仕様というのでしょうか？一見重要そうに掲げているメインテーマについても、正面から語ることは避けていますし、娯楽性から言っても今時のライトノベルや、半世紀も前のSFに劣ってます。こんなものが最高到達点だとすれば、そちらの世界はたいしたことないですね。

注意深い読者ならば、最初の2ページ読んだあたりでこの本の背景を楽に予想できると思います。なので、その予想が如何に裏切られるか？という期待を持って読み通しましたが、何とその（特に目新しくもない）ネタをそのまま最終のオチに持ってきてて、ある意味「ビックリ」です。キャラクターも皆さん御指摘の通り、ただその背景に流されているだけの主体性のない役割ロボットそのもので、全く感情移入できません。これが純文学仕様というのでしょうか？一見重要そうに掲げているメインテーマについても、正面から語ることは避けていますし、娯楽性から言っても今時のライトノベルや、半世紀も前のSFに劣ってます。こんなものが最高到達点だとすれば、そちらの世界はたいしたことないですね。

何の盛り上がりも展開も感じられなかったので、よくテレビ化されたなってかんじ。英国でベストセラー、映画制作だが、日本人とどこか、倫理感が違うのだろう。

何の盛り上がりも展開も感じられなかったので、よくテレビ化されたなってかんじ。英国でベストセラー、映画制作だが、日本人とどこか、倫理感が違うのだろう。

「あちこちに話を広げすぎて、何一つ回収されないままseason1で打ち切りになった海外ドラマ」っていうのが率直な感想です。
期待が大きかっただけに残念！

「あちこちに話を広げすぎて、何一つ回収されないままseason1で打ち切りになった海外ドラマ」っていうのが率直な感想です。
期待が大きかっただけに残念！

新品で買ったのに帯が明らかに中古でした。 カバーにも多少使用感がありました。 なんか嫌な感じです。

新品で買ったのに帯が明らかに中古でした。 カバーにも多少使用感がありました。 なんか嫌な感じです。

評価が高いので、購入しましたが、半分もいかないところで、全く興味がわかなく、静かな所で読むには、良いのかもしれませんが、、、あとは、走り読みしましたが、私には、あいませんでした。