マーチン・ヒューイットの事件簿

ホームズのライバルとして知られるマーチン・ヒューイットの活躍をまとめた日本独自の短編集だ。
　「サミー・クロケットの失踪」「フォガット氏の事件」「ディクソン魚雷事件」「クイントン宝石事件」「スタンウェイ・カメオの謎」「亀の事件」「アイヴィ・コテージの謎」「＜ニコウバー＞号の金塊事件」「ホールファド遺言状事件」「レイカー失踪事件」の10篇が収められている。
　ヒューイットものの第１短編集『Martin Hewitt: Investigator』（1894年）から、他所に収録済みの「レントン館盗難事件」をのぞく６篇、第２短編集『Chronicles of Martin Hewitt』（1895年）から４篇を訳出したものだ。
　ヒューイットの活躍ぶりを堪能できる。ただ、ホームズと比べると「常人探偵」とでも呼ぶべきなのか、いささか地味であり、推理の鮮やかさもイマイチなような気もする。
　いまさらだが、訳文にも難あり。

ホームズのライバルとして知られるマーチン・ヒューイットの活躍をまとめた日本独自の短編集だ。
　「サミー・クロケットの失踪」「フォガット氏の事件」「ディクソン魚雷事件」「クイントン宝石事件」「スタンウェイ・カメオの謎」「亀の事件」「アイヴィ・コテージの謎」「＜ニコウバー＞号の金塊事件」「ホールファド遺言状事件」「レイカー失踪事件」の10篇が収められている。
　ヒューイットものの第１短編集『Martin Hewitt: Investigator』（1894年）から、他所に収録済みの「レントン館盗難事件」をのぞく６篇、第２短編集『Chronicles of Martin Hewitt』（1895年）から４篇を訳出したものだ。
　ヒューイットの活躍ぶりを堪能できる。ただ、ホームズと比べると「常人探偵」とでも呼ぶべきなのか、いささか地味であり、推理の鮮やかさもイマイチなような気もする。
　いまさらだが、訳文にも難あり。

アーサー・モリスン　「マーチン・ヒューイットの事件簿」が他に無いのが残念。久々のお気に入り作家だったのに。しかし、この一冊を手に入れることができてよかった。