(短編集)

キス・キス

登録されているタグ

※タグの編集はログイン後行えます

【この小説が載っている参考書籍】

オススメ平均点

0.00pt (10max) / 0件

8.00pt (10max) / 2件

Amazon平均点

4.55pt (5max) / 29件

楽天平均点

4.67pt (5max) / 3件

みんなの オススメpt 自由に投票してください!!

0pt

サイト内ランク[]

B

ミステリ成分[] この作品はミステリ? 自由に投票してください!!

↑現実的

0.00pt

0.00pt

←非ミステリ

0.00pt

ミステリ→

0.00pt

↓幻想的

初版刊行(参考)
種別
短編集
閲覧回数
3,298回
お気に入りにされた回数
1
読書済み登録回数
2
このページのURL

あらすじ

2005年10月07日 キス・キス (異色作家短編集)

予期せぬ出来事が日常の扉を開きあなたをさり気なく訪れる。(「BOOK」データベースより)

評判

キス・キスの評価:

0.00/10点 レビュー 0件。 B ランク

書評・レビュー点数毎のグラフです

平均点0.00pt

キス・キスの総合評価:

9.10/10点 レビュー 29件。

感想一覧

サイトに投稿されている書評・レビュー一覧です

指定の条件による感想はありませんでした。

Amazonレビュー

※以下のAmazon書評・レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください

No.29
(5pt)

楽しい本です

大学一般教養の英語の教材でした。懐かしく思って購入しました。
キス・キス (異色作家短編集) Amazon書評・レビュー: キス・キス (異色作家短編集)より
4152086742
No.28
(5pt)

楽しい本です

大学一般教養の英語の教材でした。懐かしく思って購入しました。
キス・キス 改訂版 (異色作家短篇集 1) Amazon書評・レビュー: キス・キス 改訂版 (異色作家短篇集 1)より
4152001011
No.27
(4pt)

訳文に難が

この訳はどうかと思ったのでここのレビューを見ると、他にも訳の難点を指摘されているレビュアーの方がいらっしゃったので、原文にあたってみました。やはり思った通りでした。否定疑問文への返事は、否定内容を肯定する場合日本語では「はい」「そうです」というのに対し英語は"No"です。"No"が肯定の意味になります。この"No"をそのまま「いいえ」と訳すとおかしなことになります。僕が確認したのは原文が否定疑問文だったことです。

「女主人」の一番のキモとなるラスト1行でこの誤訳が見逃されたのは大変惜しい事です。大半の読者はそれでも十分に衝撃的なラストに気付かなかったでしょうが(僕も初読の時はそうでした)、この「いいえ」を「そうよ」に置き換えて読めば、僕の言いたいことが理解いただけると思います。女主人は一言もウソを言わない、という事実が彼女の異常性を際立たせ恐ろしさを倍加させます。
やはり翻訳はプロの翻訳家に任せるべきで、TVに出て名の知れただけの素人にやらせちゃいけないなと思いました。早川さん反省して下さい。
キス・キス (異色作家短編集) Amazon書評・レビュー: キス・キス (異色作家短編集)より
4152086742
No.26
(4pt)

訳文に難が

この訳はどうかと思ったのでここのレビューを見ると、他にも訳の難点を指摘されているレビュアーの方がいらっしゃったので、原文にあたってみました。やはり思った通りでした。否定疑問文への返事は、否定内容を肯定する場合日本語では「はい」「そうです」というのに対し英語は"No"です。"No"が肯定の意味になります。この"No"をそのまま「いいえ」と訳すとおかしなことになります。僕が確認したのは原文が否定疑問文だったことです。

「女主人」の一番のキモとなるラスト1行でこの誤訳が見逃されたのは大変惜しい事です。大半の読者はそれでも十分に衝撃的なラストに気付かなかったでしょうが(僕も初読の時はそうでした)、この「いいえ」を「そうよ」に置き換えて読めば、僕の言いたいことが理解いただけると思います。女主人は一言もウソを言わない、という事実が彼女の異常性を際立たせ恐ろしさを倍加させます。
やはり翻訳はプロの翻訳家に任せるべきで、TVに出て名の知れただけの素人にやらせちゃいけないなと思いました。早川さん反省して下さい。
キス・キス 改訂版 (異色作家短篇集 1) Amazon書評・レビュー: キス・キス 改訂版 (異色作家短篇集 1)より
4152001011
No.25
(5pt)

ゾクリとするような甘美な味わい

先日、久しぶりに再読したくなったのですが、レビューを書いてないことに気付いたので簡単に♪
キスキスと言う邦題とピンクの表紙から、甘ったるい男女の関係を描いた作品かな?と思う人も居るかも知れませんが、本書に甘いところは一切ありません!!(笑)
ゾクリとするような甘美な味わいのキスと言ったところでしょうか♪
作品の内容に関しては、言ってしまうと面白くないので触れませんが、私は「天国への登り道」のブラックさが一番好きです。
キス・キス (異色作家短編集) Amazon書評・レビュー: キス・キス (異色作家短編集)より
4152086742

その他、Amazon書評・レビューが 29件あります。
Amazon書評・レビューを見る