ささやかで大きな嘘

Amazonビデオで、こんな面白い連続ドラマ、早々ない！と、とても気に入ったので、原作も読んでみました。
とても読みやすく、ぐいぐい引き込まれました。
原作の舞台は、オーストラリアなんですね！ドラマは、アメリカだったので、そこだけ意外でした。
結末をわかっていても、十分楽しめました。
この原作を、ニコール・キッドマンはとても気に入り、自ら映像化を進めたそうですね。（あとがき　より）
英語版でも読んでみようかな。。。と思えるくらい、面白かったです。

書評を読んで興味をひかれ購入。個性豊かな夫婦、親子関係の中に謎が散りばめられていてぐいぐいと読ませる。クライマックスも圧巻。

通常とは違い、被害者が誰かを推理していく作品。凝った構成で、面白いが、あまりにゴチャゴチャしすぎて頭が痛くなるところもある。
幼稚園の保護者懇親会で死者が出た。当日の様子が冒頭にきて、そこから一気に６ヶ月前に遡る。そして、５ヶ月前、４ヶ月前と、当日に向かって、対立する二派保護者の状況や行為や言葉が、子供を中心に据えて綴られる。その各章ごとに、保護者各人から見た状況が主観的な独白として、織り込まれるのだが、誰がどの子供の親なのか、誰と誰が夫婦なのか、理解できるまでにかなりの時間を要し、気分が悪くなるほど。
それに、この人が殺されるのだなと、読者をミスリードしておいて、実は、という逆転もお馴染み。
ちなみに、このタイトルは原題をそのまま訳しただけだが、原題は「嘘」が複数形になっている。これは、登場人物が、それぞれに秘密を抱えていて、それを隠すために嘘を吐いていることを指しているのだが、このタイトルでは、嘘が一つだけのように受け取れる。例えば、「嘘」の前に「数多くの」という言葉を入れるとか、ちゃんとニュアンスが汲み取れるタイトルにして欲しかった。それが訳者の腕の見せ所だと思いますが。