宇宙をぼくの手の上に

アイデア頼りで書き飛ばした短編も多いが、ジャプリゾ的シュールな犯罪状況に陥る「白昼の悪夢」と、狂人になりすまして精神病院に潜入取材するが、、、という「さあ気狂いになりなさい」は時代を超えた大傑作。この二編だけを読むのでも良い。

翻訳が正しいとか間違ってるとかそういうことはわからないけど、日本語の選択があまりにも違和感がある…この作家の小説はすごく良くできてて面白いだけに残念だ。
青年中尉が50代のマックギャリーをずっと「あんた」呼ばわり、だけど会話の文体は丁寧語や敬語だし、なんだろう、すごい違和感。たとえば、「カルタゴ市まであんたをお届けします」って、二人称と述語の文体あってないし、仲の良い男友達をあんたって呼ぶ？医者が患者をあんたって呼ぶ？…いくらひと昔前の翻訳だからって、訳者の日本語の感性がおかしいと思う。ai翻訳のほうがまだまともな気がする。

ショート・ショートの名手フレドリック・ブラウンの短編集。バリエーションに富んでいて楽しいだが、比較的長めの作品のためか、スカっとキレ良くオチがつくとはいかない。

スランプに陥った作家を訪ねた宇宙人たちは「すべて善きベムたち」、観る人によって死因が異なる殺人の被害者「白昼の悪夢」、宇宙へ旅立った鼠の帰還「星ねずみ」他。

ミッ○ー・マウスもどきが登場する「星ねずみ」は50年代SFアンソロジーにも収録されるハートウォーミングな名作だ。自身をナポレオンと断言する男「さあ、気ちがいに」は、タイトルもさることながらストーリーが今の世の中では許してくれない内容だろうか。

苦い後味はいつものとおり。

本の著者作品リストを見ると、この「宇宙を僕の手の上に」は1951年発表とあるので、
昭和26年に生み出されたSFと考えると本当に凄いな、と思う。
SFではあるけれど、ミステリとしての要素も多分にある。もともと、フレドリック・ブラウン自体が
ミステリの作家でもあるからだと思う。

収録されている9つの短編のうち、特に気に入ったのが「狂った星座」という話。
空に輝く恒星の位置がどんどんズレて、天文学者や天文台に勤務する職員が
パニックになるという話。ネタばらしするとすごくあっけない話なのでしないけど、
アイデアとしてはとても面白い話だった。

こういった古典SFを読むと、毎回電話のシーンでは必ずといっていいほど
電話交換手が登場するのが面白い。どんな未来になろうとも、相手につなぐには
人力が必要なのだという共通の認識があるようだ。

本の著者作品リストを見ると、この「宇宙を僕の手の上に」は1951年発表とあるので、
昭和26年に生み出されたSFと考えると本当に凄いな、と思う。
SFではあるけれど、ミステリとしての要素も多分にある。もともと、フレドリック・ブラウン自体が
ミステリの作家でもあるからだと思う。

収録されている9つの短編のうち、特に気に入ったのが「狂った星座」という話。
空に輝く恒星の位置がどんどんズレて、天文学者や天文台に勤務する職員が
パニックになるという話。ネタばらしするとすごくあっけない話なのでしないけど、
アイデアとしてはとても面白い話だった。

こういった古典SFを読むと、毎回電話のシーンでは必ずといっていいほど
電話交換手が登場するのが面白い。どんな未来になろうとも、相手につなぐには
人力が必要なのだという共通の認識があるようだ。