追撃の森

こういう表現が許されるだろうか？
「バカみたいに面白い。」
まず、状況を提示して、ページを繰るごとに、追跡する方、追跡される方の
キャラクターに肉付けがされて行き、共感を覚えて行く。
そして、騙し騙される、どんでん返しの連続。
ページをめくる手は止まらず、あっという間に４／５を読んでしまった。
残りの１／５は、それまでの追跡劇をもう一回、ひっくり返してみせる。
ディーヴァーの手腕は見事というしかない。
解説の大矢さんもこの秀逸なサスペンスをうまく解釈していて読み応えあり。
解説から読まないことを強く勧める。

翻訳が悪いからダメだという意見が多数あります。たしかに文章が不自然で誤字脱字もあるので読みづらい。
途中でボーンコレクターの作者だと気づいた。あれも筋書きの面白さに比して退屈に感じたので、翻訳関係なくこういう薄っぺらい文章というか、表現なんじゃないの？
こんなやついねえよ、と思うキャラクターは案の定どんでん返しとやらの仕掛けで、チンタラした闘争劇に500ページもかけた挙句、ページが足りなくなったのか犯人は主人公が知らねえとこで逮捕・あっさり死ぬというつまらないラスト。旦那とはよくわからない理由で復縁。天才作家って煽ってあったが、天才って例えばスティーヴンキングみたいな人だよね。
売れっ子作家とか優秀な企画者って肩書きならわかりますよ。小説らしさがないんだよな、この人の作品。

ボーンコレクター以来、ディーヴァーのファンですが、久しぶりぶりに「追撃・・」を読み、あ～～ん又ラストでどんでんだな・・と盛り上がっていたら、犯人には逃げられ、お父ちゃんにも逃げられ、どんでんのピークを過ぎても物語が続き、いつもの切れ味が感じられず、肩透かし的なラストには、ホットしてひっくり返りました。これからもシリーズ以外のディーヴァーを読む楽しみが出来ました。

とにかくめまぐるしく視点が変わるのと、翻訳がわかりにくいので、森の中の話になるまでは、いずれ面白くなるはずと忍耐我慢でした。
　追撃シーンに入ると、描写のわかりにくい部分があるもののストーリーの魅力にとりつかれ、やがてキャンパーが出てくるとまだいっぱい頁が残っているのに話が終わるんじゃないかと思い、そこから怒涛のどんでん返しが連続し、最後のほうは、これだけの枚数しか残ってないのにどう収束させるのかと思いながら読みました。
　そして読了すると伏線を確認するためすぐ再読に・・・。翻訳は部分的にひどいけどお値段以上でした。

「早く安心させて！」アメリカの人気テレビドラマのようなスピード感に息もつけない。伏線がいくつも張られ、時に関連し、時に独立して展開していく。主人公の女性はどんな状況でも諦めず新しい切り口で解決の糸口を探る。とてもチャーミングでもある。絶対シリーズ化して欲しい。