カラス殺人事件

cozy(=cosy英) mysteryとは初めて聞きました。cozy(cosy)は「居心地の良い」という意味ですから、あまり殺伐とせず、気楽なミステリーかと。調べるとアガサクリスティーのミスマープルのシリーズがそれにあたるとか、警察や探偵ではない主人公（それも女性？）が事件を解決するような、謎解きというより、話の展開を楽しむ感じ。

A murder ofが「～の一群」とも知りませんでした。その昔、アガサクリスティーやらマコール・スミス、リーバスシリーズなどを読みました。最近はNetFlixなど映像に傾倒して、読書は実用書だけ。久しぶりの小説となりました。

１時間単位の展開。視点が刑事、ネルなどと変わり、ちょっとした恋愛感情などもあって、ストーリーの寄り道を楽しむことになりそう。久しぶりに日本語の翻訳物を読んだことで、ちょっと読みにくかったです。ちなみ原書の一部はネットで確認できますが、こちらのほうはcosy mysteryの特徴らしく（？）大変読みやすいです。その昔「超訳シリーズ」なるものがあったのですが、原文から多少それても英語を丁寧に訳した冗長さを除けばもっと読みやすくなったかもしれません。

文庫本も2000円台に突入したのも私には新鮮でした。第１作ということで、次回を待ちます。また、映像化すれば、イングランドの田舎の風景と相まってのんびり楽しむことができるかもしれません。