スクイズ・プレー

まだ途中だが、翻訳が今ひとつで所々引っかかる。
柴田元幸さんの訳のように滑らかに読めない。

仮面をつけてもどうせバレるのにポール・ベンジャミンとして執筆。カテゴリーが異なるからか、娯楽小説を見下していたのかどうかわかりませんが、現実をこえたリアルさが足りないように思いました。展開として「もったいないなあ」というところがいくつかありました。野球の云々は長いので飛ばしぎみに読みましたが、全体的には楽しめました。