とむらい家族旅行

2021/3月に読んだ「殺人記念日」は、それなりに"ドメスティック・ページ・ターナー"でした。
　作者の新しい翻訳「とむらい家族旅行　"He Started It"」（サマンサ・ダウニング　早川書房）を読み終えました。今回は、ドメスティック・ロード・スリラー。男女5人によるアメリカ横断ドライブ。南部、ジョージアを起点として、16州にまたがるローング・ドライブ。最後は西海岸。
　彼らの祖父の遺言どおりに目的地に向かい、そこで遺灰を撒けば、莫大な遺産を得ることができる。しかしながら、そのドライブには、かつて子供の頃に祖父に連れて行ってもらった旅と同じルートを辿るという制約があります。そして、現在と過去の＜ロード＞がほぼ交互に語られ、彼らのネガティブで、ビザーレで、それぞれが「ケツの穴」の人生が終盤に至り、一挙にぶつかり合い、弾け飛ぶことになります。残念ながら、スリラーですからその物語の真髄を書く事はできません(笑)。
　効果的に3本の映画が引き合いに出されます。アーサー・ペンのアメリカン・ニュー・シネマの傑作。リドリー・スコットの女二人旅。もう一本は、クリント・イーストウッドが監督した「アトランタ爆破テロ」。アメリカ的な、極めてアメリカ的な、そして最後まで決して心地よくはしてくれないサマンサ・ダウニングのイヤミスをご堪能いただければと思います。

　「〈テルマ＆ルイーズ〉を観たことある？」
　「おまえのおばあちゃんが大好きだった映画だな」と祖父。 (p.354)

　私もまた〈テルマ＆ルイーズ〉がとても好きです。