ナイト・エージェント

好きな作家たちが絶賛しているので期待したが…、こういう売り口上は当てにならないものだ。
読む前は、タイトルからやり手のプロフェッショナルなかっこいい主人公をイメージしていた。まぁこの素人くさい自分探しの段階にある青年でもいいのだが。
舞台背景は壮大で、米ロの大統領については当時の実物とダブるところがあり、あながちフィクションではないような印象を抱いた。しかしその割に内容はさほどおもしろいと思えず。文章は全体的に冗長だし、真相を解明していく過程で根拠が薄弱だと感じた点があり、読んでいて次第に冷めていった。

翻訳がひどかった。登場人物のセリフが「～する？」「～した？」と、語尾を略した不快な話し方（実際に読むとわかる）。おそらくこの翻訳家はくせのある自分の口語をここでも使用しているのだろう。加えて、何十回も「～なはず」が繰り返される。読んでいて嫌気がさした。非常に語彙が乏しい。……翻訳家も選ばないとならない。