神の拳

原書に忠実に訳すことから離れられないが故に、ぎこちない文章になっている所が多い。使っている言葉も古くて使われてないことわざ有り、誤字もある。
恐らく原書がすばらしいであろうと推し量られる分、翻訳の物足りなさが随所に感じられた。筋だけ追って行くぶんには良いが、それでも読みにくい感じは残った。