黒暗森林: 三体II

プロローグから面白い。

この作品はページをめくる毎に、センス・オブ・ワンダーが来るぞ来るぞという高揚感を感じさせる。ま
たバラバラな挿話がリフレインするが、それもまたどんな展開になるのだろう？いつ一つの物語に収束する
のだろうと期待感が高まる。しかも後の物語の大きな伏線となっている点も心憎い。
　面壁人vs破壁人の深淵なる心理戦は、まるで哲学者と悪魔の対決のよう。一級品のミステリー小説と同等
の推理展開やサスペンスをも堪能できる。加えて、漢字文化が故のヒネリの効いた名称（ひとえに訳者の知
恵と努力の賜物）にも流石の感あり。

　スター・ウォーズに匹敵、いやそれ以上の壮大なスケールのSFであることだけは確か。加油！劉老師‼

信じられないくらい面白かった前作に勝るとも劣らない傑作だ思います。ただどちらかというと前作のほうが好きです。一作目でインパクトが強かったせいもあるのですが、吾輩は猫である的な飄々としたユーモアが上巻の終わりあたりからだんだん薄れてきてしまうからです（人類滅亡の危機なので仕方ないかもしれませんが）。その代わりにデスノートばりの緊迫した頭脳戦が展開されて引き込まれます。

中国人です。ようやく日本語第二部出できたので、早速購して拝読しました。英語版、フランス語版と比べたら日本語版翻訳のクオリティの高さに驚いた。英語やフランス語が良く伝われない中国語のニュアンスや繊細な表現は翻訳者だちの努力でほぼ完璧に伝われた。しかも原作を尊重し、人の名前と特定な単語もできるだけ漢字のままにした。翻訳者達のプロフェッショナルな技と妥協しないの気持ちに敬意。お互いに同じ漢字圏で本当によかった!
下手な日本語書き込んですみませんでした。

相変わらず、登場人物の名前は読みにくいんですが。でも、第1部の初読時に比べれば、楽にはなりました。この物語を楽しむためには、自分で読みやすいように勝手に脳内変換して呼んでしまえばいいと割り切ったせいかもしれません。
それと、登場人物の国際性が広がり、中国国籍ではない人が増えたせいで、カタカナ名のキャラも増えたという点も、読みやすさに繋がってるようなところがあります。
第1部の時のような、しばらく合間があいてから再登場するキャラに対して、この人誰だっけ？と、前に遡ることはなかったです。

この第2部は、人類の救世主になることを求められた4人のキャラとそれぞれの結末ですけど、どうして4人なのか？という疑問は、読んでる間中消えませんでした。これ、まったく説明されないんですよね。たとえば、3人とか、5人とかではなく、4人。なぜ４人？
どうして自分が選ばれたのかわからないというキャラが、第2部の主人公でもあるので、４人という数字へのいつか説明があるのか？と思いましたが、それはなかったです（彼が選ばれた理由はきちんと提示されましたけど）。たった4人に人類の未来を託す選択をするなんて、どう考えても大騒動があったに違いないとは想像するもののの、その点の描写がありませんでした。ここ、どうもしっくりこない。

ただ、続きが知りたい、結末知りたいと思ってのめり込むようにして読み進んでしまう勢いは、第１部より上でした。
第3部は来春らしいですが、今から楽しみです。

めぼしい小説も全部読んだ、あらゆる映画も観た、Netflixも見尽くした。そんな新しいゾクゾクに飢えたあなたにも、まだ「三体」があります！後悔はさせません。ぼくも最初はくだらないトンデモな作り話だと思って読み進めていましたが、もう止まりません。暗黒森林がやっと翻訳されたわけですが、はやる気持ちを抑えて、一巻から読み直します。さらに続編が出るまでじっくり読み進めては戻って読み返し、ワクワクしたいと思います！