永遠に残るは: クリフトン年代記 第7部

迅速な対応ありがとうございました

ついに読み終わってしまった。第一部上巻を読んだ時、ケインとアベルの二番煎じかなと思いましたが、それ以上のものでした。2冊目くらいからぐいぐいと引き込まれ、スケールの大きさやハラハラドキドキ感に圧倒されながら読んでいきました。ただ正直、4巻目の頃、先が長いなと感じたこともありますが。それから、よくこんなに次から次へと悪役を思いつくものだと感心します。

翻訳は基本読みやすかったと思います。イギリスならではの言葉は訳語の横にカタカナで書いてあるのが私は楽しめました。頂けなかったのが女言葉です。大企業の女性会長が会議で、〜だわ、〜かしら、〜なの、とか言うのは不自然過ぎです。かのサッチャーも私的な場ではあっても、やはり同様の不自然な女言葉を使うのは非常に違和感がありました。

ついに読み終わってしまった。第一部上巻を読んだ時、ケインとアベルの二番煎じかなと思いましたが、それ以上のものでした。2冊目くらいからぐいぐいと引き込まれ、スケールの大きさやハラハラドキドキ感に圧倒されながら読んでいきました。ただ正直、4巻目の頃、先が長いなと感じたこともありますが。それから、よくこんなに次から次へと悪役を思いつくものだと感心します。

翻訳は基本読みやすかったと思います。イギリスならではの言葉は訳語の横にカタカナで書いてあるのが私は楽しめました。頂けなかったのが女言葉です。大企業の女性会長が会議で、〜だわ、〜かしら、〜なの、とか言うのは不自然過ぎです。かのサッチャーも私的な場ではあっても、やはり同様の不自然な女言葉を使うのは非常に違和感がありました。

感動的な物語でした。

きれいな商品で予定通りに到着しました。

アーチャーの作品はほとんど読んでいますが、そのうちでもこのクリフトン年代記は最も長いもので、７巻続いています。すべて興味深く教えられることも多いので、お勧めしたい本です。

いよいよですね。ここまで楽しませてくれました。

いつまで続くのか、終わりは来て欲しくない

アーチャー作品で泣く日がくるとは。
このシリーズ、日本語訳が雑だったので、原語で読みなおしてモヤモヤを解消したい。誤訳？という箇所もあったし、全体的に推敲不足な印象。
アーチャー作品は、大病院の待ち時間とか、その後の入院生活とかにおすすめしたい。

ハリーとエマ、本当に強い愛情で結ばれた夫婦だったんだなぁ…と思わせる完結編です。クリフトン年代記にふさわしい終章はジャイルズの述べる言葉に言い尽くされていると思います。

最終巻まで長期にわたりましたが待ち遠しい乍ら、楽しみました。
ジェフェリー・アーチャーには「100万ドルを取り返せ」以来、すべて魅了されています。
ストーリー以外に、主人公たちが仕事に関して用意周到に準備するところが非常に勉強になります。

最終章、一巻から最終巻まで待ち遠しかったが５年余りかかって（？）遂に完了。大変面白かった。

全7部、冊数にして14巻の大長編サーガの完結編です。
波乱の時代を乗り越えた「奥さん大好きおじさん」についに最大の試練が訪れます。
シリーズ通してのチャラ男のジャイルズがきれいに〆てくれるこの作品。ジェフリー･アーチャーのほかの多くの作品がそうであるように、原題の「This Was A Human」がキーワードとなっております。
…そういえば、ディーキンズの影が若干薄いような気もしますね。

この著者の作品はデビュー作からずっとフォローしていますが、このシリーズは7部作が完結するまでずっと積読で待っていました。
完結と同時に一気に1か月かけて読み終えました。相変わらずの壮大なストーリーに酔いしれました。

全14巻を2ヶ月かけて一気に読んだ。ストーリーも良かったが、翻訳者の言葉の表現と選択がセンスがあって、
海外ドラマを見ているかのような感覚で、楽しめた。ハリーやエマが死ぬというラストは予想していなかったが、
何か納得できないラストと思える。しかし、4年間待って一気に読めて満足。上流階級のイギリス近代史ととらえ
ることもできる。ぜひ、海外ドラマ化してほしい。洗練されたセリフ回しは、実際の会話に応用したい。翻訳者の
言葉の選択は最高だった。

ハリーとエマの夫婦愛がすばらしい。最後は涙、なみだで泣きながらよみました。

「クリフトン年代記」第７部『永遠に残るは』上巻は、エマ・クリフトンの「船尾にカナダの国旗を揚げた船を、エマは必ず二度見ることにしていた。」というエマの複雑な心境を描写しながらのプロローグで始まる。
　「メイプル・リーフ号」が、老朽船となって解体されるから、その船底からハリーの父アーサー・クリフトンの遺骸が確認できる可能性を秘めているからである。（下巻でＤＮＡ検査の結果ハリーとエマは異母兄妹でなかったことが証明される。）
　第７部上巻では、ジャイルズの妻のカリンが、危うい諜報の仕事が露見し、間一髪殺されるところで救助される。
　総選挙で保守党が勝利し、マーガレット・サッチャーが、ダウニング街１０番地の主となり、エマが閣僚に任命され、兄のジャイルズと対峙することになった。
　著者は、エマ対ジャイルズの政治家としてのエピソードなどでページを割くが、なんといってもこの物語では悪漢たちの動向が一番面白い。
　あらたに登場したソールキン・インターナショナル代表のソールキン・コンラッドが気になるし、もちろん、レディ・ヴァージニア・フェンウィックや刑務所の住人となっているデズモンド・メラー、メラー・トラベルを乗っ取ったエイドリアン・スローンなどからも目を離せない。
　この物語は、なんといってもレディ・ヴァージニア・フェンウィックが、窮地に追い込まれながら次から次へ繰り出す狡知に長けた遣り口に、評者などは期待さえ感じながらページを繰っていたのです。
　評者は、この「クリフトン年代記」は、レディ・ヴァージニア・フェンウィックが主役ではないだろうかと思いながら読み進んでしまった。
　第７部上巻は、セブの娘ジェシカの唐突としか思えない目障りで面白くもない、とってつけたようなエピソードで終えていた。
　さて、さて、第１部の上巻を読んだ時に、最期まで読む気力などないとレビューに書いてしまったが、とうとう第７部『永遠に残るは』下巻まで辿りついてしまった。
　この下巻では、レディ・ヴァージニア・フェンウィックの次なる謀りごとは？と、期待しながら読みはじめてしまった。　
　イギリスの富裕層の成功物語として読んでくると、少々退屈してくるへそ曲がりな評者だから、これだけ長編になるとあまり本筋に興味がなくなり、脇役であり敵役のレディ・ヴァージニア・フェンウィックを応援したくさえなってきてしまったのです。
　ハードフォード侯爵から遺贈（彼女が生きている間だけ所有できる）された明時代の超高価な花瓶二個を叩きつけてしまったエピソードには、拍手さえしたくなってしまったのである。
　ハリーの追悼礼拝式で大聖堂へ入っていったジャイルズが意外な参列者を目にして、「侯爵未亡人としてふさわしい待遇を受けられることを期待してはいないように見えた。」と語っている。
　この物語のレディ・ヴァージニア・フェンウィック最期の登場シーンである。
　著者ジェフリー・アーチャーが、このヴァージニアの謀ごとのエピソードを生み出す上手さは抜群であり、もうハリーとエマが人生の終焉を迎える感動のシーンなどは、おまけのように感じながら『クリフトン年代記』第７部上・下巻を読み終えたのです。

全巻読んでいますが、クリフトン家の波瀾万丈の一代を見事に描ききりました。ハラハラもあり、ついつい読み進んでしまいます。

最終巻だと思うと、ゆっくり味わって・・・と思いつつ、先へ先へと読み進みたくてたまらない。

あっという間に上巻から下巻へと読み進まされて・・・最後の数十ページは涙を流しながらでした。