ゴールドフィンチ

長い小説で、私はあまり読書家ではないためもあってかうまく読み進められず、美術館で爆発って考えられないと思ってしまい、まずそこから気持ちが入りませんでした。（そこは小説だから、なのですが…。）また中学生という年齢の子どもが不幸な目にあうというのが読んでいてつらかったです。（しかしそこは小説ですので…仕方がないのです…。）アンティーク家具の修理などの美術的な記述は作家さんの良さを感じましたが、テレビドラマっぽいというか、細かな描写で丁寧に長い悲劇を描いているのにどこか私の求める深さのようなものが見つけられなかったのが残念です。でも小説でも音楽でも人それぞれ好みがありますので…。（福岡伸一さんのフェルメール本からこちらの小説を知りました。）

この翻訳をされた方にケチをつける訳ではありません。この大作、どんなに大変だったろうか、と思ってしまうほどです。
しかし、ドナ　タートという作家はどうも一つ一つの言葉の選び方、使い方に細かすぎるほど気を遣っているような気がいたします。そこが私は好きです。この作品を勧められた時、何語で読もうか迷いました。私の英語力で理解不可能であれば、意味がありません。かと言って、翻訳で、ちょっと違うなあ、と思うこともあります。結局どちらも買って読み比べを
最初してみました。作家の英語は難解なものではなく、多くの人を惹きつけてしまうような美しいものでした。一つ一つの場面が映像を見るかのように、読む者の五感を刺激します。ベストセラーに納得が行きます。その代わり、物語はとても
ゆっくり進みます。
結局、そのまま原作の方を読み進めることにしました。アート、アメリカ文化に興味と知識のある方は、思わず引き込まれることでしょう。