焼け跡のユディトへ

２８９ページの１行目に「一石二鳥という言葉があります」と出てくるが「一石二鳥」は昭和１９年に八木義徳が著作『劉広福』の中で発表した、英語の諺からの翻訳造語。太平洋戦争の大混乱を挟んでいるのだから、この物語の時代（昭和２６年）に周知の言葉とは考え難い。使うなら「一挙両得（『晋書』の言葉）」か「一箭双雕（『北史』の言葉）」だろう。