カラマ－ゾフの兄弟

長い間読んだ方がいいと思いながら、なかなか踏み切れなかった作品の上巻を漸く読み終えた。中、下巻はまだなので、上巻のレビューを書くのは早すぎるかと思ったが、区切りを付ける意味で書くことにした。どうか気楽に読んでいただきたい。
まず、主要登場人物は、異常なほど生命力の旺盛な父親、そして３人の子供（年齢は、20歳、24歳、28歳くらい）であるようだ。テーマは、どうやら女性とか財産あるいは信仰を巡る、父親と二人の子（長男と２男）の争いであるらしく、その仲を取り持つのが、正直者でかつ考え深い３男アリョーシャだと思えた（アリョーシャは仲裁をせずにはいられない性格なので、すでに自ら前途の苦労を予感している）。ちなみに、父親とは、「わたしゃね、過ぎ去った青春に、私の嘗めたあらゆる屈辱に、仕返ししてやるんだ！」と言ってテーブルを拳でたたくような男である（218頁）。
次に、この作品の文学性について述べたい。とりあえず、３男アリョーシャに関する次の一文（42頁）を読んでほしい。

少年時代と青年時代の彼は、ほとんど感情を表にあらわさず、口数さえ少なかったが、それはべつに猜疑心とか内気のせいでもなければ、気むずかしい人見知りのためでもなく、むしろまるきり反対に、何か別のもの、つまり他人には関係のない、もっぱら個人的な、内心の悩みとでも言うべきもののためで、それが当人にとってはあまり重大なことなので、そのためにほかの人たちを忘れるような形になってしまうのだった。

これはまるで筆者のことでもあるような気さえしたのだが（そして筆者は、これほど鮮やかに自分を表現できずに半世紀以上を生きてきたのだが）、この作品には、このような心理描写がざらに見られる。と言うか、ほとんどがこのような深さの連続である。やはりドストエフスキーは、かねて予想していた通り、世界文学史上の巨人だなという印象だ。
最後に、（上）巻の終わりの第二部第五編　プロとコントラ　における三～五について述べたい。ページ数では上巻659頁の内の96頁を占める。この箇所に来るまでは、確かに内容と言い、登場人物の関係と言い、複雑極まりないものであったが、内容自体がドラマチックであり、思いがけない展開が続くのでどうやら読み進めて来られた。ところがこの箇所ではいきなり思想的な問題が出てくる。難解そうだなと思ったのだが、落ち着いて読み返すと、なんとか意味が分かり始めた。さて、この部分の内容は、キリスト教に関する、２男イワンと３男アリョーシャの討論であるが、ほとんど一方的にイワンがしゃべる。イワンは果てに、自分の作った叙事詩『大審問官』を披露する。その内容を概略的に示そう。「舞台は十六世紀のセヴィリヤ。悪魔が、突然現れたキリストに対して、三つのことを要求する。――石ころをパンに変えよ、神殿から飛び降りよ、ひれ伏して俺を拝めば全世界をお前に与えよう。そうすれば、民衆は奇蹟に驚き、お前に従い、お前は民衆を幸せにする（パンを与える）ことができるだろう。キリストは、すべてを拒否する。それは、ただ民衆を自分の奴隷にしたくないから(民衆から、『個人の自由な決定』権を奪いたくないから)。しかし、その結果民衆の心は一つにまとまらず、調和のある世界は生まれなかった」
イワンの考えは、ある宗教社会においては、『少数の支配者』がつつましい大多数を服従させ、そうして幸福を存分に施す形態がいいのではないか、ということのようだ。このイワンの主張を読みながら、筆者は幾多の独裁者を連想した。筆者としてはイワンの主張に全く同意できない（つつましい大多数も、少数の支配者と同様、心の中は苦悩している）。ドストエフスキーもある面では時代の子であったのだろう。

ロシアの長編小説
貴族である3人の兄弟と破天荒な父親の物語である。本書は長男と父親がひとりの女性をめぐって心理的な争いが繰り広げられるが、著者が伝えたいメッセージは他にあると推察される。それはキリスト教信仰に覚える信者と社会への批判である。著者が生きた時代は、キリスト教指導者が絶大な力を得ており、多くの百姓は指導者に特別な力が宿っていると信じ込んでいた。
多くの市民は信ずることによって、報われることに何ら疑問を厭わず、指導者にひれ伏し、苦悩を解決する手段を乞いていた。
しかし、教会が人々を救う役割を果たしているかについては、いささか疑念であり、知恵のない者は神にすがり、信仰を深めることで生活の安定を拠り所としていた。
著者はこれらの行いについて警鐘を鳴らしたものだと思われる。本書では、親子間で起きた一部始終に焦点を当てることで、キリスト教への直接的な批判を避けている。
しかし、信仰者が真実に目を向けず、富が教会に集中することで、知恵のない者は力のある者に吸収される世の中に、著者は憂いな目を向けていたのではないか。

最初に原卓也訳の罪と罰を読んでからドストエフスキーが好きになったのですが、この訳はなんとなく読みにくいと感じました。
図書館で原卓也訳を読んだのですが自分はそちらの方が読みやすかったです。
おじぎの描写で
[指を地につけて何とか～]
とするよりも

世界的に有名な文学作品。これを読まずに死ぬのは惜しい
今後何百年数千年も残るであろう作品
光文社のとか読んだけどこれ（原 卓也 さん訳）が個人的にはオススメ
古本で買う場合よく評価とか吟味しないと古いバージョン(文字が小さくて読みにくい)が送られてくる事があるので注意
上中下巻新品で買うと3000円超えるから安くはないけど、この作品なら定価で新品を購入する価値は大いにあると思う
とにかく読んで欲しい

世界10大小説のひとつであり、作者の世界観、宗教観の集大成とも言うべき大作だ。
金原ひとみ氏が中下巻を3日間で一気に読み終えたのもうなずける。
ただ、キリスト教や19世紀当時のロシア社会に関する知識がないと真に理解する事はないだろう。
そして、やたらと長いセリフや「重厚」と表裏一体の「くどい」表現は、日本人には馴染めないのではないだろうか。
読み切るには覚悟が要る。

良好な状態の中古品でした。頑張って読みたいです。

ついにカラマーゾフの兄弟を読み終えました。所々、退屈に感じるところもありましたが、当時のロシアの状況や思想を知ることができて興味深かった。最後に、アリョーシャが少年たちの前で話すところでは、自然に涙があふれてきました。結局、一番大事なところはそういうことなのかなと感じました。それが死ぬ前にドストエフスキーが伝えたかったことかと思いました。
これまで、トルストイが好きで「戦争と平和」をはじめとして多くの作品を読んできましたが、また新たな感動がありました。

★この巻には短いエピローグ（物語本文のエピローグ、ここまでで全体の17％）と訳者による『ドストエフスキーの生涯』『年譜』『解題』『訳者あとがき』の四つの書き物が含まれています。
★どうしてこの短い『エピローグ』を四巻の最後に含めず、別巻としたかは、訳者による書き物（特に解題）を読めば理解出来ます。
★『エピローグ』には、幻となった続編（第二部）への伏線も多く含まれている感触です。読み終えると、本当に『続編が書かれていたらどんな物語だったのだろう？』とどうしようもなく気になるのですが、そのあたりも四つの書き物に目を通すと少し感触が掴めるかも知れません。
★ただ、本当にそこが気になるのであれば、訳者による『カラマーゾフの兄弟、続編を空想する』と言う本を読んでみると良いかも知れません。私には非常に刺激的でした。

★カラマーゾフの兄弟を読むのは三度目です。40年ぐらい前が初回、それから20年ぐらいして同じ訳（本）で二度目、そしてこれが三度目。三度目は訳者が違うのですが、まぁ、これが読みやすい！！文章が平易に頭に流れ込んで来るので、ストーリーが追いやすく、ものがたりを読む楽しみが素直に味わえます。ミステリーとして読むにも伏線とその回収が鮮やかに読み取れて楽しめます。
★本巻も動きの多い巻なので、ミステリー的にも読みやすい巻でしょう。謎解きあり、追い詰められてしまうイワンの悲劇あり、ドミートリイをめぐる女性二人の鍔迫り合い、それも影響しての誤審・・・。
★真犯人も深く印象に残ります。（ミステリーとして読んだとしても）忘れ得ない真犯人の造形だと思います。
★スネギリョフや少年たちとのエピソードが温かみを持って描かれていますが、このあたり、もしも幻の第二部が書かれていた場合には、重要な伏線になっていた事でしょう。そう思えば、そうしたエピソードも深く印象に残ります。

★カラマーゾフの兄弟を読むのは三度目です。40年ぐらい前が初回、それから20年ぐらいして同じ訳（本）で二度目、そしてこれが三度目。三度目は訳者が違うのですが、まぁ、これが読みやすい！！文章が平易に頭に流れ込んで来るので、ストーリーが追いやすく、ものがたりを読む楽しみが素直に味わえます。ミステリーとして読むにも伏線とその回収が鮮やかに読み取れて楽しめます。
★本巻ではいよいよ物語が大きく動き出します。アリョーシャは試練にあって揺れ動きますし、グルーシェンカは昔の恋人と向かい合います。しかし、何と言ってもこの巻で活躍（と言うか苦闘）するのはドミートリイ。カテリーナに返す金の工面で東奔西走しますし、フョードルの家に忍び込もうとしてグレゴーリを傷つけるし、グルーシェンカの昔の恋人（トンデモ野郎でした・・・）と対決するし、グルーシェンカに見直されるし、大盤振る舞いしまくるし・・・。そして仕舞いには父フョードル殺しの嫌疑で逮捕されてしまいます。本巻の主人公はドミートリイと言って良いし、彼を描くドストエフスキーの筆はとても熱気にあふれて迫力あります。
★その迫力がビシバシ伝わって来る、亀山訳です。

箇条書きします。

※１回目は全体的には面白くない。部分的に面白い。

※２回目かなり面白いというか、２回読みたくなる。

※長男はブラッドピット、次男はプロメテウスという映画のアンドロイド役の人、三男を若い時のディカプリオに当てはめると読みやすい。

※一回読むとキリスト教のこと、当時のロシアのこと、ヨーロッパの歴史を学びたくなる。そして学習してから再読するとかなり面白い。歴史的名著と色んな人が絶賛している事がよく分かる。

※伏線の張り方などはドストエフスキー以後の小説家は全員少なからず影響受けていると思う。小説の教科書的存在だと思う。

※色んな解説本やyoutubeがあり、読後もかなり楽しめる。色んな感想を持っている人がいるので、こちらのAmazonレビューを読んでいるだけでも楽しめる。

※読後に宗教、社会主義、ヨーロッパの歴史に関する事も学びたくなるので、かなり自分自身が成長したと思える素晴らしい読書体験でした。

★この作品、40年前と20年前の2回、過去に別の訳で読んでいます。その際、それ程の苦闘はしませんでしたが、多少の読みにくいなぁ～感は覚えました。
★しかし、今回、亀山訳に接し、その読みやすい事に驚きました。なにか、文字がスラスラとアタマに入って来て、気が付くとページが進み、あっという間に全巻を読み通していました。
★Kindleで主に通勤途中に読みましたが、思ったより日数掛かりませんでした。
★過去読んだ際に、あまり実感がわかなかった部分への気づきも今回あります。例えば、昔読んだ折にはフョードルのトンデモオヤジ（＆ずる賢い）なところの実感が、あまり感じられませんでした。しかし、こちらの訳はそのあたりがビンビン伝わって来ます。
★また、グルーシェニカの妖艶さ、危なさ、もこちらの訳の方が濃厚に伝わって来ます。アリョーシャをあわよくば誘惑してやろう、なんて考えていたところなど、前に読んだ訳では気付かず素通りしてしまいましたが（訳されていたのでしょうが、文字の山の中で埋もれてしまい、記憶に残らなかった）、こちらでは、そんなことも思い浮かんじゃう女、と言う所がビシバシと・・・。
★この第一巻に於ける物語の山はおそらく僧院での丁々発止、ドミートリイとフョードルの喧嘩あたりでしょうが、テンポよく（ある意味）楽しく読み進めました。
★あと、この訳はアタマに入って来やすいので、ミステリーとしての楽しみも倍増します。この第一巻にも数々の伏線が貼られているので、ミステリー的にも『乞うご期待』な第一巻となっています。
★なお、伏線、と言う所では、今回亀井訳で全巻を読んで、おおアソコがアレの伏線だったのか、と言う所に改めて気づかされました。既に2回も（別訳ながら）読んでいましたが、その際には何だかアタマがゴチャゴチャしてそれ程伏線とその回収と言う所が楽しめませんでしたが、こちらはそこも余裕で楽しめます。
★と言う訳で、私としては、カラマーゾフの兄弟であれば、何と言ってもこの亀山訳版をイチオシでお勧めしたいと思います。

長いし、大変だけど、面白い。
ほとんどの人が多分大審問官のところで挫折するけど、オリラジあっちゃんのYouTube大学観た後だったら割と理解できる。

大審問官が有名ですね。

砂漠で、キリストが悪魔に3つの質問をされます。

・お前が神なら、なぜ石ころをパンに変え、貧しい人々を救ってやらないのか
・お前が神なら、なぜ高い所から飛び降りても死なないという奇跡を起こし、キリストこそが神であると示して、世界に数多くある宗教の統一をしないのか。そうすれば戦争は無くなるではないか
・なぜ世界の国を一つに統一し、平和な世の中にしないのか

これらの問いは、まさに現代人も望むところだと思います(皆、飢えたくないし、戦争の無い平和な世の中で生きたい)

ですが、これらの悪魔からの問いをキリストは全て退け、その事を大審問官に問われたキリストは、ただ大審問官の掌にキスをするのです。

これが何を意味するか、皆さんお分かりでしょうか？

これは自分の意見ですが、人は平和や幸福を求める欲深い生き物ですが、キリストは愛と自由に生きるべきと解いた、という事かと思います。

一見、自由や平和、幸福は両立しそうですが、そうではないのではないように思います。現代人は、宗教の自由や多様な国籍によって分断され、争いは続いているし、石ころは石ころのまま、飢えた人は飢えたままです。

しかし、それでも人間の自由がある状態こそが、人間のあるべき姿なのではないかと。そうキリストは解いたのだと、自分は解釈しています。

良いと思います。アリョーシャと、子供たちとの会話に未来が託されます。

カラマーゾフの兄弟を読んで何が変わるかって、言うと人生すべてと言っても過言ではない。ドスエフスキーはこれに自分の思想の全部をつぎこんだに違いない。

この名著をまだ読んだことがなかったが,やはり面白い。

★カラマーゾフの兄弟を読むのは三度目です。40年ぐらい前が初回、それから20年ぐらいして同じ訳（本）で二度目、そしてこれが三度目。三度目は訳者が違うのですが、まぁ、これが読みやすい！！文章が平易に頭に流れ込んで来るので、ストーリーが追いやすく、ものがたりを読む楽しみが素直に味わえます。ミステリーとして読むにも伏線が記憶に残り易く楽しめます。
★リーザやイワンは前に読んだ時と別人のように新鮮な印象を持てましたし、フョードルのトンデモナサもこの訳でこそ際立って感じられます。
★これを読む前に、同じ訳者による『白痴』を読みましたが、そちらは訳する事の呻吟がそこはかとなく感じられる訳で、こちら程にこなれていない印象でしたが、こちらの訳書は初めてドストエフスキーに接する人にお勧めできます。長いお話ですが、苦役感なく楽しんで読み通せるでしょう。
★なお、本巻にはイワンによる有名な『大審問官』の章が含まれています。この章あたり、挫折しやすい難関なのだそうですが、そう言われることが信じられないほど、そのあたりも『なるほどなぁ』と思わせつつ、読ませてくれます。イワンの論旨もビシバシ伝わって来ますし・・・。
★スネギリョフと少年たちのエピソードも、スネギリョフや少年たちの個性がこちらの訳では際立って読み取れるので、読みやすいだけではなく、読後印象が深く残ります。

カラマーゾフの兄弟を読むのは三度目です。40年ぐらい前が初回、それから20年ぐらいして同じ訳（本）で二度目、そしてこれが三度目。三度目は訳者が違うのですが、まぁ、これが読みやすい！！文章が平易に頭に流れ込んで来るので、ストーリーが追いやすく、ものがたりを読む楽しみが素直に味わえます。リーザやイワンは前に読んだ時と別人のように新鮮な印象を持てましたし、フョードルのトンデモナサもこの訳でこそ際立って感じられます。これを読む前に、同じ訳者による『白痴』を読みましたが、そちらは訳する事の呻吟がそこはかとなく感じられる訳で、こちら程にこなれていない印象でしたが、こちらの訳書は初めてドストエフスキーに接する人にお勧めできます。長いお話ですが、苦役感なく楽しんで読み通せるでしょう。

迅速かつ丁寧な発送で、説明のとおりの商品を受け取りました。