カラマ－ゾフの兄弟

村上春樹の小説を読んでいると、カラマーゾフの兄弟のイワンのことを良く思い出す。

頭がとても切れるが、人生に対する深い諦めを抱いていて、結局自滅していく男性。
「ノルウェイの森」の永沢さん以来、繰り返し登場していて、最近の「１Ｑ８４」でいえば
小松、あるいはふかえりの父親もそうかも知れない。

なぜこのタイプの人物に彼がこれほど魅かれるのかを確かめたくて、改めてこの本を
読み返してみた。
昔は人を見下したようなイワンに反感を抱いていたが、今は真摯さと彼の不完全さが
良く理解できて、むしろ同情するようになった。

大審問官というシステムの権威に盲目的に従い、自分達が無数の悲劇を生んでいることにさえ
無自覚な民衆（現在の日本の社会人の大多数もそうだが）と異なり、イワンは孤独の中、
自分の頭で考え、何とか社会を変えようとし、挫折していたのだろう。

この本は、宗教書のように権威の象徴として崇めるのではなく、現代にも通じる普遍的な
問いを考えさせるきっかけになる、生きた本だと思う。
圧倒的なシステムの力の前で、自分はどう生きるべきなのか、と。

読んだことを誇りに思うだけの知的ファッションではなく、読んだ後もずっと自分に
厳しく問い続けるべき本だろう。

この本を懸命に読んだ。作者に言いたい事は如何にも心理学を使った心を開かない人だと思っている。全然面白くない。……漱石にも、その様に思っている。凡その文学者は心理学を使ったあほである。
　３兄弟ミーチェ、イワン、アリョーシャは凡て、人間の様態を表している、多分に一人の人間なのであろう。ドストエフスキーが言いたい事は、カラマーゾフの兄弟イコール、一人の人間の姿である。言わずに、人間主義を貫いたロシアの作家の臭いがする。

予想以上に読みやすく一気に読み切りました。
今までどうしても障害となっていた第２部の「大審問官」「ゾシマ長老の説教」の部分も、作者が非常に注力したのでしょう問題なく突破出来ました。

この部分を除けば、超一流のミステリー小説として読むこともできる訳で、物語の流れの中に身を置き、その結末に向かって溶けてゆく謎に胸を躍らせました。

登場人物の造型も素晴らしく、母親の違う３人の兄弟の性格の違いも実に丹念に描かれており、目の前にその人物がいるような気せしました。

更に、「大審問官」「ゾシマ長老の説教」が読みやすくなったことで、この部分の物語との関係も理解出来るようになりました。
個人的には、ラストの裁判のシーンには、その検察側、弁護側のやり取りに一喜一憂させられ、証人特にカテリーナの２度目にシーンには、あっと言わせられました。

この裁判のシーンでは、「父親」と言うものの在り方について考えさせられました。

いずれにしても、非常に楽しく読めたのですが、このあたりは作者の人物の呼び方の表現方法の工夫も大いに貢献していると思います。
どうしても、ロシア文学のネックになるのが、「名前」の問題だからです。

別巻に載せられた「歴史」「解題」は、この作品を読むにあたって理解を深めるのに、大いに役立ちました。
これを読んだ後でもう一度読んだら、きっといろんな発見があって、もっと楽しめるのでしょう。

「カラマーゾフの兄弟を読む」ということが、一つの体験だと思う。
読んでいる間、登場人物とともに時間をすごすわけだが、彼らは皆、まじめでキャラが濃く、感情表現が濃厚。現代日本の実人生においては、出会うことのまれなタイプの人々だ。
彼らと共にすごすうちに、自分の中に眠っている感情や誠実さが刺激されてくる。
一人では悩む力もない軽薄な私にとって、彼らと共に過ごした約1週間は、青春の再来ともいえるものだった。
彼らと共にいると、神をめぐる問題や、社会状況、個人の内面の問題まで、濃厚な問題が次々にあらわれてくる。
せめて読んでいる間だけでも、こういった問題を心に留めていられることも、貴重な体験だった。
カラマーゾフを読むことは、その世界に入り感じ考えるテーマパーク的な体験かもしれない。
自分の軽薄さがいやになったとき、また読もうと思う。
カラマーゾフの人々はいつでもそこにいて待っていてくれる。

紹介する本で初めて4点をつけてしまいました・・・ドストエフスキーなのに・・・世界3大文豪なのに・・・アホか！という声が聞こえてきそうです。

光文社古典新訳文庫で非常に読みやすい訳ということで、東大教授の亀山先生が訳されて、確か100万部以上売れたはずです。古典が100万部というのは驚異的というより奇跡じゃないかと思うのですが、まだまだ日本の読者も捨てたもんじゃないですね。

訳はそれはそれは読みやすいです。あっという間に5巻まで読めました。各巻の末尾についている解説も面白すぎて、こんな面白い古典を今まで読んでなかった僕っていったい・・・と思いました。
それなら5点でいいじゃないかと思われそうですが、サクサク読めてしまっただけにちょっと考えこんでしまうのです。

この作品は父と子の愛憎劇、誰が父親を殺したかというミステリー、神とは何か・信仰とは何かという根源的な問い、など非常に多くの要素を持っている間違いなく世界文学トップ3に入る名作です。
ただあまりに奥が深すぎて、特に神・信仰の要素については正直一度読んだだけではまったく理解できませんでした。理解できないのは当時のロシア正教のことを全く知らないからだと考え、他の本を読んだりしましたがそれでもよくわからない。多分僕は死ぬまでにあと3回は絶対に読むと思いますが、それでもいったいどれだけこの作品の価値を理解できるのか・・・正直自信がありません。

これを5点とすることは「カラマーゾフの兄弟」の全てを理解したと宣言してしまうことになる気がしたので、4点にしました。作品が面白くないということでは決してありません。高校生以上なら誰でも読めます。ドストエフスキー入門には「罪と罰」より僕はこちらをお勧めします。「罪と罰」の主人公はかなり心を病んでて、暗すぎます（笑）

この作品に5点をつけることのできる日はくるのでしょうか・・・

ロシア文学どころか基本的に海外の文豪にはほとんど触れたことがなかったが、
ちょっと不思議な装丁に惹かれて読んでみた。
はじめは「う〜〜〜〜む」という感じ。
この亀山訳はかなり読みやすく現代風に訳されていると他レビューなどには
書いてあるが、普段日本のミステリーなどに親しみの深い普通の読者には
やはりかなりとっつきにくいと思う。

なにより出てくる登場人物が主役から端役までそろいもそろって日本人の
感覚から言えば偏執的で理屈っぽく強欲で、はっきり言ってイカれている。
まず共感できるような人間は出てこない（主人公アリョーシャはまだ普通な方かな）。

セリフも異様に長く何がいいたいのかよくわからなかったりする。
1巻の途中まで読んで、私にはとても5巻まで読むのは無理だと思ったが、
不思議と最後まで読んでしまい、なおかつオマケで『カラマーゾフの兄弟』続編を空想する (光文社新書)まで読んでしまった。
これは訳者の亀山氏による絶妙な解説の貢献も大きいが、この本の独特な世界、
独特なセリフ、独特な登場人物が織りなす不思議なリズムが最後まで私をこの世界にいざなってくれたのだと思う。

ミステリーなどは読んでいるときは楽しいのだが、読み終わって1年も経つと話の筋が
うまく思い出せなかったりするものだが、このカラマーゾフの兄弟のストーリーは
きっと忘れることがないと思う。
読後感は「とても無理だ」と思ったものを読み切った達成感とともに、
自分の世界観を1段すすめてくれたような気がする。

再び『カラマーゾフの兄弟』のブームが来そうな予感がある。ロシアの連続テレビ大河ドラマで『カラマーゾフの兄弟』が始まったというニュースが出ていた。きっと日本でも公開されて話題を読むのだろう。となると遅まきながらも、読まざるを得なくなって、ようやく第一巻を読み上げたところだが、キャラが立っている、というのが第一印象だ。要するに、登場人物がすべてそれなりに現代人の顔をしているのだ。また、カテリーナとグルーシェニカの訳の方法もなかなか見事である。要するに、描写的でないのだ。描写的でないからこそ、声の訳しわけに最大の配慮がなされているからこそ、この翻訳は生きているし、次から次へとほとんど自動的にページをくることができるのではないか。これはきっと翻訳という概念の根本にかかわる大きな発見を含んでいるような気がしてならない。これから第二巻へ進む。世の中は、少しずつ『罪と罰』へ移っているようだが、あえて『カラマーゾフの兄弟』の再度の読み直しが来ることを願っている。

岩波文庫版と比較し格段に読み易くなっています．反面，現代語訳となって，ロシア文学独特の，あるいは，ドストエフスキー独特の，どよ〜んと重い文体が消えているため，多少の違和感を覚えました．

しかし，原文を読んでいない（読めない）ため何とも言えませんが，現代語訳になっても世界最高の文学作品としての魅力と本質に変わりはなく，むしろ，現代語訳になって読み易くなった分だけカラマーゾフの敷居を下げたという点では，光文社古典新訳文庫の功績は大きいと思います．

著者は、人生の終わりに、若い世代へ向けて「愛」とは何か、「愛」を大切にして欲しいと伝えたかったのではないかと思う。

ぐっふぁぁぁーーー！面白かったぁあああぁ！！と、日常を飛び越えたテンションが読後に残る。

誰かが何だかの物語を「読み終わるとあまりに悲しく、涙が止まらなかった。だけど、それだけだった」と評していた。読みやすさを追い求めることの悲しさがここにあり、いわゆる流行りの小説はこの呪縛を逃れることが出来ないんじゃないか。同時代性ゆえに、あまりにすんなり流れ込みすぎる。

そこでいうと、１３０年もの風雪に耐えた小説は一味違う。あらすじを言ってしまえばしごく単純な物語なのに、いったん井戸をくぐり抜けると、まるで違う人間のようになったかのような錯覚を起こすから不思議だ。壁の密度。圧倒的という形容詞が一番しっくりくる。

あ、ターニングポイントは２巻だ。長きにわたる脱線は果てしなく遠く悲しいが、乗り越えれば見たこともない世界が待っている。ちなみに訳者は「読み飛ばしてもいいよ」と言ってたぜ。もっと早く言って。

人生における重要な問題は、この本の中に凝縮されているのではないかと思う。本を何か一冊読もうと思っているのであれば、この本をお勧めする。ここまで感情を揺さぶられる本には出会ったことがない。ドストエフスキー入門ならば、
「罪と罰」のほうがよいかもしれないが。

人間の卑劣な感情を彼ほど見事に描く作家には出会ったことがない。『善』だけを語り、『悪』を語らないのであれば、それは何も語っていないに等しい。いや、むしろ弊害のが大きいかもしれない。ドストエフスキーは、人間の心に潜む『悪』(偽善、欺瞞、絶望、嫌悪、虚栄、猜疑、肉欲、嫉妬、自虐、軽蔑)を白日のもとに曝し出している。人間の苦悩が、ここに描かれている。


光文社の新訳は読みやすいが現代口語に近く、口調が軽いので、ドストエフスキーの世界観を損ねているような気がする。少なくとも、僕は好きではない。新潮版をお勧めする。僕はロシア語ができるわけではないので何とも言えないが、ドストエフスキーの英語版や仏語版なら読んだことがあるので、一応それも考慮した上で新潮版をお勧めする。

エピローグだけ別巻にしたいという翻訳者の希望で
一冊の半分以上が解説になっています。
亀山氏の翻訳に違和感を感じた読者の方々もいたようですが、
今までそんなに気になりませんでしたが、この５巻に対しては
違和感を感じました。
「そんな訳でいいのかな？」と･･･でもまあ英語以外の外国語が
できない私にとっては、仕方がないかなと感じました。

解説も今ひとつ。特にドストエフスキーの翻訳家で有名な
江川卓さんの考えに批判的なのが、気になりました。
別に人を批難しなくとも、自分は自分でいいのでは
ないかと･･･。少し亀山さんに反感を持った私です。

「人間」という言葉で抽象化するのが間違っているのではないか、と思うほど、一人一人の人間は多様な存在である。生きた時代も違えば、考えも違う。

　名作の誉れ高い小説だけあって、この本では多様な人間像、多様な思考が生き生きと、魅力的に、十分な説得力をもって描かれている。

　憧れゆえ？からか、神の存在を否定するイワンが、自らの思想につぶされるように精神を病んでいく過程には戦慄さえ覚えるほどである。

　また、アリョーシャを導くゾシマ長老の説教はその一言一言が胸にすとんと落ちてくるが、一方、その長老でさえ、自らの死臭を防ぐ術は持たない。

　一つ一つのエピソードが、とても刺激的で、心を揺さぶり、読み終わってしまうのをもったいなく感じるくらい、小説としての魅力にあふれている。

　この新訳は、訳がこなれていて読みやすく、また、活字も大きめなのもうれしい。

　さらっと読めて、ぐさっと心に残る。

　繰り返し読まれるべき、まさに、人生必読の書、だと思う。

２０歳前後の青少年の悩みが色々な角度から語られている。青少年向けであって３０歳超の読者には新鮮味は無いかもしれない。４０台の筆者はそう感じる。１５〜２０歳の富裕層インテリ少年を読者として想定していると思う。

ある意味お正月の初詣にくらいしか「神」
の存在を感じることがない日本人にはこの2部は
難しいかもしれません。
「大審問官」は難しく感じましたが、「ゾジマの教え」
は何度でも読み返したい。ようやく2巻目にして他の翻訳でも
読んでみたいと思えるようになった。
誤訳が多いと言われているだけに、定評のある新潮版か、
岩波で読んでみたいと思います。

とある週刊誌にこの作品は誤訳が多いと出ており
ましたが、原書が読めないので、仕方がないかなと
思いつつ読み始めました。
確かにおかしな日本語だと感じる部分はありますが、
全体的には読みやすくできているとは思います。

この1巻にてカラマーゾフ一家が説明されていきます。
その中のアリョーシャが活躍し始めます。
この先が楽しみです。

自己啓発や仕事関連本は結構読んでいたのですが、生まれてこのかた小説をまともに読んだことがなかった私。一念発起して小説を読むことにしたのですが、どれを読んだら良いやらわからない始末。。。とりあえず有名どころで「難しそうなものが読めれば何でも読めるだろう！」という気持ちから、手にしたのがこの本。全３巻。最初の方は遅々として進みませんでしたが、徐々にのめりこんでいきました。もともと哲学は好きなので自分なりに色々と考えながら読み進めました。とはいうものの、、一回だけでは理解できていないので、人生経験を積んで改めて読み直さなければ。。
カラマーゾフの兄弟〈中〉(新潮文庫)
カラマーゾフの兄弟〈下〉(新潮文庫)
(2008.09.18 読み終わり)

「たとえ人生が信じられなくなり、大切な女性にも世の中の秩序にも幻滅して、それどころか、すべてが無秩序でのろわしくて、ひょっとして悪魔の混沌そのままなんだとまで確信して、人が幻滅することからくるいろんな恐怖にうちのめされたって、やっぱりおれは生きていたい。人生という大きな杯にいったん唇をつけた以上、最後までこれを飲み干さない限り、ぜったいに手をはなさない、ってな！」 。人生という壁に思い切りぶちあたって、味わいつくして、壊してしまうような、激しいインパクトに魅了される。100年近く前の古典といっても、今読んでも新鮮に心に響く。脱帽。

とにかく作者の思想の深さに驚くばかりです……
日本文学がこの作品、はてはドストエフスキーから受けた影響は計り知れないとよく言われますが、これは影響を受けても仕方がない。
きっとこの本が出版された当時の人々は目が醒める思いで読んでいたことでしょう。

この作品は長大なので誰にでもお勧めできるわけではありませんが、少しでも興味が湧いたら是非読んでほしい作品です。

全５巻読みきりました。他の翻訳で何回か読み始めたことはありますが、１００ページ以内で投げ出していました。些細なことは別にして、読みきれたということだけで☆☆☆☆☆です。
　この作品は著者の５ページほどの序文がついていてそこには「主人公は偉大ではなくこの物語を書く意味があるのだろうか」とか「最初の物語の２ページめで投げ出しても良い」などがあり、作品に付き合う覚悟の程を試されているようです。読後、気がついたのですが第５巻に６０ページほどのエピローグがあります。最初にここを読むことをお勧めします。全体の雰囲気が凝縮されています。最後に主人公が子供たちに伝えるメッセージはこれだけで感動的です。
　翻訳の亀山先生は解説で音楽的な要素があることを強調されています。私は交響曲などより「フィガロの結婚」「ドン・ジョバンニ」のさまざまな性格の人物があるがままに生き生きと活躍するゴージャスな世界「魔笛」「マタイ受難曲」の神秘的、瞑想的な音楽を感じました。サスペンス（今日の科学捜査を前提にすればナンセンス）、恋愛、宗教、哲学などの要素を含む長大な作品をこれだけ飽きさせず読ませるというのは音楽を意識しながら翻訳されたためだと思いました。一読、いや二読、三読をお勧めします。