カラマ－ゾフの兄弟

賛否両論があるようですが、原文を知らず、他の本でのカラマーゾフ体験がない
私にとってはコメントのしようもないし、実は、単にこの本によって、
この文章によって、初めてカラマーゾフの兄弟を完読できたことが
うれしい！！

確かに第五巻のエピローグ＋解題までには全５巻あるし、
なっっっがーい本であることには変わりはないけれど、
とにかく５冊買って、その上で、この第１巻を読み終えれば、
あとはどんどんいけます。
まあ、実は途中でくたびれちゃうところもありますが、
第１巻真ん中当たりから結構面白いし、３巻なんかは
まったりしているけれど…でも現に読めてしまった、
というのはカラマーゾフ読了にあこがれる人々にとって
とってもありがたいことです。

そして、これを読むと、もう次に他の人の高名な翻訳
（岩波、新潮）に手を出しても読了できそうだし、
何しろ、１度読んでしまうと再読したくなるという
ところがありますね、これくらい偉大な小説で
長いものとなると。

だから、あんまり賛否両論の否の方にとらわれず、
現物でカラマーゾフの世界に入門する感じで
これを読まれたら、きっと完読できると思います。

時間にまかせてドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』を読んだ。

長い・・・　とにかく長いです。
何が長いって、とにかく説明が長い。会話も長い。
端折るということを知らんのかいな。このドストエフスキーというおっさんは！
というのが、読み始めた頃の感想でした。

たとえるなら、実際に僕が友達と電話で何気ないことを話してる内容であったり、親と食事のときに何気ない会話をしているとか、そのときの料理はその日たまたまテレビの料理番組で紹介してた　トマトに一工夫加えた夏のちょっと変わった料理で、その味はどうだこうだ。
と思ってたらそのときメールが入って、それにこうこうこういう風にまたメールで返した。
ほんでゴミだしめんどくさいな　とか。
そんな日常のこととかをいっさいがっさい全部書いておまけにそれらの事象の背景さえも全部書いてごっちゃまぜで物語を進ませる。
だから作中3日か4日の進行に、読んでるこっちは2,3ヶ月かかってくる始末。

名作と評判の高い『カラマーゾフの兄弟』ですが
読んでいるうちにこんなしょうもないことまで書いてるこれはもう　ほとんど喜劇
吉本新喜劇の小説版　とか
じゃりんこちえのロシア版とか　そういうふうに見えてくる。

出てくるキャラクターはいちいちどうでもいいこと
神は存在するのか　とか
神が存在しなかったら　何をしても許されるのか　とか
当時にすれば大まじめなことなのかもしれないが、そういったことを
場違いなとこで場違いな人が大げさに場違いな調子で語って失笑を買うシーンなどがたびたびある。
そうなればもうまさに吉本新喜劇の桑原和夫扮するかずこのおばちゃんが　
「神様・・・！」と祈りをあげるあのギャグそっくりとなってくる。

ストーリーはといえば　
女好きで淫蕩な親父フョードル・カラマーゾフ（妻をとっかえひっかえで物語中の現在は妻なし）
とその3人の息子ミーチャ、イワン、アリョーシャ
とそれとその親父さんの私生児と噂されるスメルジャコフ
というのが出てくるのですが、
結局長男のミーチャと親父のフョードルさんとが恋人を親子で取り合ったあげく（財産の相続でお金のことでも同時にもめてる）親父が誰かに殺されてしまう。
それで日ごろから「親父殺したる！」と飲み屋でも親父本人にもいきまいていた長男ミーチャがまっさきに疑われ、これが　親父殺しか！？ということで噂や新聞を巻き込んでロシア中で大騒ぎになってしまう・・・

と、ストーリーとしてそこまで進むのに
例の吉本新喜劇みたいな調子で
でてくるいろんな奴がいろんなこと言うわ、酒飲んでくだまいてるわ、カードでギャンブルに興じてまたなんかしゃべってるわとどうでもいいことも一緒に進んでいくので、
小説というより現実みたいで　
大筋のストーリーというのがなかなか浮かび上がってこない。
（現実は小説より猥雑なり！というかこの小説の場合現実より猥雑・・・）

ところがこういう　キャラがほうぼうで好き勝手やってるこの調子を我慢して我慢して　
誰が誰だったが忘れそうになったりするのもなんとかこらえて
あとロシア人のみんな名前が長いのも我慢して
ホフラコワ夫人という人の　じゃりんこちえで言うところのマサルのおばちゃん並みに話が長いのも我慢してちゃんと読んでいくと

あるとき不思議な現象がおこる。

例の事件のさあ　裁判だ　というころには
すっかり物語の中に入っているのか
これから　裁判が始まる！　とまさにタイムリーなことのように感じられる。
本だから　読むの止めれば　物語の進行ももちろん止まるのですが、そうではなく
じっさいにこれからもう　裁判が始まるから　あかん　あかん　これは目が離せない　といった具合に　
時間の進行　が本というレベルを超えてしまって　
いまそこにいてる　か　もしくは
これから実際の裁判の中継をテレビで心待ちにしてるような気分がやってくる。

作者のドストエフスキーというおっさんもそういう錯覚に陥ったのかどうかわからないが、
裁判の様子をこれから読者にお伝えするわけだが、
強く印象に残ってることを優先して書くし、そういうふうに心揺さぶられたために細かいところやきちんとした時系列にのっとった順序は忘れてしまったから　かけないところもあります　という断り書きを入れる始末。

とにかくもう後半
臨場感がとんでもないことになる小説で　これはやっぱり言われるように
ものごっつい名作だ。

と読み終わったとき、テレビでは　
英会話講師殺しの市橋被告の裁判の報道でにぎわっていた・・・

大多数の人間は決して聖人にはなれない。仏教でいう煩悩まみれの生涯を送るわけで、そうした者たちに「人はパンのみに生くる者にあらず」と呼びかけてみたところで何かが良くなるのか。宗教的に正しい生き方をすることが本当に人間にとって幸せなのか、と宗教に対して根源的な問いを正面からぶつける大審問官の部分は、その言葉の強さに気圧される。

訳者によれば第二巻は交響曲で言う緩徐楽章とのことだが、たしかにストーリー展開は遅い、しかし読者に差し出されるテーマは重い。ベートーベンでいえば第三番「エロイカ」の第二楽章、といったところか。

理智と欲望・神の存在と人間存在・宿命・血縁…そのテーマ性の
広範さもさることながら
振り子のように極端から極端へと揺れ動く人間のこころと
複雑に入り組んだ人間関係の愛憎劇を
かくも緻密かつ壮大に描ききっているところは
巨匠ドストエフスキーのもの凄さに圧倒される思いがする。
まいりました〜

自分のお好みの訳で読んでいただきたい。
どれも一長一短があるけれど、
少々の訳の個性でどうこうなるような作品では
ございません。
どれでも楽しめるはずです。

いくら口語訳で書かれているとはいえ、１９世紀のロシアの時代背景、キリスト教、哲学講義など骨の折れる箇所が多々ありましたが、なんとか５巻読み終わりました。
このまま忘れてしまうのはあまりにもったいなく、できれば、父親殺しの「被告」「心の中で願った者」「直接かかわりのない者」そして「実行犯」といろいろな人物が心の中で多重的に化学反応していってくれることを望みます。

｢文学的価値はあるけれども今読むとつまらない名作｣というのは世にはびこっている。
然し本書は今読んでも面白い、真の名作である。

内容については、ロシアのカラマーゾフ家の男たち(父親と三兄弟)を中心とした一連の騒動、とだけ申し上げておきたい。
仔細は読んで確認されたし。私も初めて本書を読んだときは前情報を一切シカトして読みました。
ネタばれしては面白くないでしょうから。

上巻冒頭におけるカラマーゾフ家の身の上説明と教会での会合はやや長く感じられるかもしれないが、
それ以降は普通に読めるのではないかと思う。速読自慢したいのでない限りはゆっくり読めば良い。
活字が以前の版よりも大きくなっている為、読み易さは充分。なので、最近刷られた物を購入されたし。
本文のところどころに訳者の原さんによる註が挿入されているのが有り難い。

強調したいのは、ドストさんの描く人間の魅力である。
多種多様な人間の姿が濃厚に描かれているので、迫真性が並みではない。
人間の細かいところに至るまで妥協なく書き込むので文章量は多くなってしまうのだが、
その分だけストーリーに緻密さが出るのである。

個人的には長男ミーチャの繊細さと豪胆さと性懲りのなさに最も感じ入った。放蕩息子もここまで来ると天晴れである。
リーザも可愛い。スネギリョフさんの家族愛にも胸が詰まる。

大学の生協で、東大1年生に薦めたい本のNo.1として挙げられていたので
手にとってみたのですが、とても面白かったです。

私の読解力が足りないのが原因でもあるのですが、この小説は思想書としては正直言って、
共感できなかったり、理解できなかったりしましたね。
農奴制の話や神の存在など、自分意は馴染みがないトピックが
かなり多いので、私の頭に入らなかったです。

が、このような思想的な面が分からなくても、エンターテイメント的にもすごく魅力的な小説です。

情熱的な長男ミーチャ、知的な次男イワン、純真な三男アリョーシャといった
カラマーゾフ兄弟を始めとした強烈な人たちが催す小説の世界は大変興味深く、
読み進めるごとに、彼らの個性にどんどん魅了されていきます。

物語としても、最初は主人公の三男アリョーシャをメインとする日常の話で、やや冗長な印象を受けますが、
中巻のとある事件になっていくと上巻の話がどんどん広がっていき、特に下巻のラストに向かっては
話が二転三転して、目が離せない展開となっていきます。

巷で一番面白い小説とうたわれることも時々ありますが、納得の小説でした。
一生に一回は読んでみたい小説であると思います。

ところで、このカラマーゾフの兄弟は2部構成らしく、前半はアリョーシャの青春時代、
後半は13年後の話として構成されており、前半はあくまで後半を理解するためのものでしかなかったのですが、
作者が亡くなったため、序章である前半部分しか世に出ませんでした。

読み終えた後、アリョーシャがどんな人生を送っていくのか、どんな物語が繰り広げられるのか。
後半を読むことができずに残念、というのが私が一番心に描いたことでした。

坂口安吾は『不良少年とキリスト』で次のように書いている。
"奴（ドストエフスキー）ぐらいの腕ッ節になると、キリストだの何だのヒキアイに出さぬ。自分がキリストになる。キリストをこしらえやがる。まったく、とうとう、こしらえやがった。アリョーシャという、死の直前に、ようやく、まにあった。"

私は、ドストエフスキーは、新たなキリストを造型したのではなく、近代にキリストを降り立たせる前段階として、福音書がほとんど記録していない少年・青年前期イエスを描いたのだと考えている。
『白痴』でいきなり近代のキリストを描こうとして果たせなかったドストエフスキーは、少年期から描き起こして、その課題に再挑戦したのではないか。

"よく侮辱を受けた一時間ほどあとに（中略）人なつこい冷静な態度で、自分のほうから話しかけたりすることがあった。その際にも侮辱をうっかり忘れたとか、ことさら赦してやるとかいう態度をとるわけではなく、ただそんなことを侮辱とみなしていないだけだったので、これが子供たちの心を惹きつけ、征服するのだった。"（P.44-45）

この上巻で描かれた少年アリョーシャの肖像は、ヨハネ伝で罪の女への考えを問いただされながら素知らぬ顔で地面に何かを書き続ける男の少年期の肖像として、ルカ伝の悟りすました神童像よりよほど似つかわしくないだろうか。

もちろん、福音書のイエスには、アリョーシャにはない老獪さがある。
この小説の続編が執筆されたなら、近代のキリストはどのような姿を現しただろうか。

「罪と罰」と言う作品に対しても
同じ様に思うのだが、


「古典中の古典だから」
「一字一句を残さずに拾ってやる」
「教養を深めるのだ」
等と肩肘を張らずに、

「感じる」
「無我」
「陶酔」

こうした境地で接すれば
良いと思う

其の時々、
自分に分かる範囲で
解すれば良いと思う

そうすれば「ドストエフスキー」の
精神と交わり、
「ecstasy」に達する事が
できると思う

こうした在り方で接っせられた方が、
詩人という人達にとっても、
余程嬉しいのでは無かろうか


彼の作品に出てくる、

「精神的倒錯状態」

「Ahaaaaaaaaaaaa...」

「もうワケが分からない、
でもどうしてだろう

ああ、涙が止まらない
ああ、喜びが溢れ出でて来る

観念が頭を飛び交い、
言葉等が次々と、
怒濤の如く生まれ出でて来る

自分が消えていく、
でも命が燃えて溢れかえり、
体中から飛び出して来るんだ

最早之を、

止める事は

止める事など

出来やしない」


と言う様な詩情を感じる事が出来れば、
その人には詩人としての素質が在ると
思う


源氏物語でも、フロイトでも、
もちろんドストエフスキーでも、

観念を発露するのを禁じ得ない
人達というのは、
本質的には同じ様な事を言いたい、
伝えたいのであり、

ただその表現の仕方、
文学なのか音楽なのか美術なのか、
より具体的な表現の流派が違うのか、
はた又、
そもそも芸術以外の
もっと断然違った立場から物を言うのか、

只それ等が違うだけでは在るまいか


付け加えると、以上の様な事を
解してくださる方は、

何故

「喰らえ、このAI
プリキュア、拳パ〜ンチ！」

と言う様な結末になったのかも、
察する事が出来るだろうなあ、
と思う


片江嘉人　平成21年2月24日　0808　記す

この本を読破するのにおよそ一年ほどかかった。
まず一巻を読むのに十ヶ月以上は要したと思う。あまりの長さと、難解さに圧倒され眩暈を覚え、諦めてそのままずっと放置していたのだ。でもやがてそろそろこの本を読まなければならないと思い、重い腰を上げて読み始めて、結局読み始めてから十ヶ月かかって一巻を読み終わった。
でもそのあとの残り二巻は二ヶ月ほどで読み終わった。一巻を読み終わった時点でもう続きが気になって気になって急いで本屋に行って残りの巻を買ったのだ。それでも二ヶ月かかったのは読む時間がなかっただけで、もし十分に読む時間を与えてもらえれば、二週間ほどで読み切っていたと思う。もともと本を読むのが遅いので、それでも二週間かかってしまうのです。
とにかく、一旦その世界に入り込んでしまえば、あとは次が気になってどうしようもなくなるほど圧倒的なまでの吸引力をこの本は持っている。ドストエフスキーの小説の大半はそうであるが、とくに『カラマーゾフの兄弟』は素晴らしく、凄い。物語に圧倒されてしまうのだ。もちろんすべてを理解できているわけではない。そう簡単に理解できるような物語ではない。とても難解で、理解に苦しむところは多々ある。しかし、それでもこの本は読む人を引きつけて離さない。それはもはや理解できるかどうか、そんな低次元の小説ではないのだ。理解できなくても読まされてしまうのだ、この物語は。普通ではこんな小説はそうはないだろう。理解できなかればつまらないという言葉で簡単に本を閉じてしまうものだが、これが理解できなくても本を閉じられないのだ。
内容は、人間の嫌らしいところが露骨に表現され、欲深さ、愛情、執着。また神といった問題にも書かれている。
とにかく長い小説で、一旦入り込めばいいのだが、なかなか入り込めない小説でもあり、それまではある意味拷問に近い感覚が続くかもしれない。しかしそこを乗り越えてしまえばあとはもう、逆にこの本が逃れられなくなるだろう。

この作品の核心は、「大審問官」でもなく、延々と続く公判記録でもなく、実はラストの「石のそばでの演説」にあると思う。

父と長兄の痴情のもつれ、父の殺害、執拗な猜疑心から心を滅ぼす次兄、軽佻浮薄かつ自意識過剰、要するに自分のことしか考えていない多彩な登場人物･･･。これら気も遠くなるような現世のゴタゴタの果てにドストエフスキーが見出そうとする本当の人間のありかた。それが、作品の最後の最後になって３男アレクセイによって語られる。
スネリギョフとイリューシャ一家、そしてそれをとりまく少年たち。当時のロシア社会の底辺に近い或る一家をめぐる、みじめで薄ら悲しくすらあるエピソードの中から、ドストエフスキーは思いもかけない宝石を取り出して見せる。長く、重苦しく、やりきれない物語は、このアレクセイの「演説」によって、ようやくカタルシスを与えられる。

ドストエフスキーは、あらゆる頭でっかちなもの、小賢しいもの、自意識過剰なものを疑う。そして、これらのために見えなくなっているが、人間が本来もっているはずの素朴な人間感情そのものの中にこそ、真に世界を救済する基盤があると考える。

この大長編が真に伝えたかったことは、実は、この１点にあるのではないかと思う。

“カラマーゾフの兄弟”−およそ読書好きの方なら身震いするほどの怪しげで圧倒的な魅力を放っているタイトルです。　この作品には我々が人間社会に見られるありとあらゆる要素が含まれており、文章によって世界そのものを構築しようとした１９世紀ロシア最大の作家のパワーそのものが行間にみなぎっています。　その試みが必ずしも成功しているとは私には思えないのですが、特に前半の面白さは圧倒的だと思います。　人によって意見は分かれるでしょうが、私は後半の冗長さ、結論がはっきりせぬままに強引にまとめられたかのようなラストシーンにはどうも不満を持ってしまいます。　だから初めて読む、という方は、最初の二巻を読んでみて自分には合わない、と思ったらお薦めできません。　もっともこの亀山版は非常によみやすく、構成が割りと単純な二巻まではすんなり読めると思うのですがー。　

ありきたりの観察なのですが、主人公の三兄弟が象徴しているのは愛または信仰(アリョーシャ)・知性または科学(イワン)・情熱または行動（ミーチャ）だと思います。　この三つの要素を生み出したのが父・フョードル（ドストエフスキーと同名）という俗悪極まりない男でした。　”こんな男がなぜ存在しているんだ！“という絶望的な叫びが一巻の中にありますが、”男“という単語を”世界“と置き換えてみたらどうでしょうか。　全ての人間が胸に抱くこの悲痛な叫びに作者はどう答えようとしているのかー。　恐るべき思索のドラマの幕開けです。

“カラマーゾフの兄弟”前半のクライマックス、“大審問官伝説”の与えた衝撃というのはいまさら贅言を費やすまでもありません。　この恐るべき問題は、現代ではもはや姿かたちを変えこそすれ、広く一般の人たちにも共有されていると思いますが、発表当時、少なくともこんなことを文学の形で表現した人は恐らくいなかったと思います。　さらに、その後の“ロシアの修道僧”偏で語られている問題などは（P４３６）、現代人が漠として抱えている不安そのものを喝破しており、こういった現代性において、ドストエフスキーは確かにトルストイを凌駕していると思います。　

ただ、モームなどは、この陰鬱たる理論を構築した後、ドストエフスキーは自分のしたことが怖くなって、必死になってそれを打ち消すような話をくっつけて失敗した、といっていますが、それは必ずしも当たっていないと思います。　ゾシマ長老の牧歌的な人生観、楽観的な希望というのは、大審問官伝説という洞察的想像力とももに、案外人間が見失ってはいけない大切な美徳にも思えます。　少なくともこの小説を読んでいる限りにおいてはそう見えます。　この長老の長い物語の後、ドストエフスキーはまたあっと驚く展開を用意しているのですが、このあたり、まさに思想家としての深みと作家としての技量において、ドストエフスキーはその頂点に達していると思います。

大きな話題となった亀山版“カラマーゾフの兄弟”を少し遅ればせながらに読んだのですが、やはりこれは意義のある仕事だったと思います。　私は今までこの作品を三回読んでいますが、なんといっても読んでみて一番“腑に落ちた”と感じられたのはこの亀山版だったと素直に思えます。　とにかく毎巻末によせられている丁寧な解説、そしてエピローグ別巻は、ほとんどがこの作品の解説本という破格の文庫本の登場には驚かされました。　この構成に異を唱える人も居ると思いますが、本来古典、それも外国の作品というのは、場合によってはこういったやり方でないと隠れた意味がよく伝わりにくい、ということはあると思います。　

丁寧な解説を読んだ後で私なりの感想を言わせてもらえば、“カラマーゾフの兄弟”は、現在の形のままでは世界最高の文学作品とはちょっと言いがたい小説だと思います。　なにしろ、これはやがて書かれることになっていた壮大な第二の物語の序章に過ぎず、特にこの文庫版で四巻以降の話の中で、作者はその第二部のための伏線を張り始めているのですが、それらが何を意味しているのか、この第一部だけで理解することは不可能です。　亀山氏は、その第二部がいかなるものになるのか、大胆な予想も試みていて、それはそれで楽しかったです。　もし第二部が完成していたら、それは恐らく人類の描きえた最大級の物語になっていたのでしょうが、この“現代の聖書”を書くという壮大な特権を、神はやはり一人の人間の手にゆだねることはありませんでした。　なにはともあれ、そういうことまではっきりと読者に認識させるほどの力を持った訳業には違いなかったと思います。　　

原訳の上中下巻。

やれやれ。

感想はこれだけ。

ラフマニノフのピアノ協奏曲第二番ハ短調をリピートしながら
京王八王子と新宿を何往復したか知れない。

京王線、ごめん。

カラマーゾフの兄弟という小説のクライマックスがこの巻。
クライマックスを描き出すための手法の手本のような本書は、読んでおいて損はないなと思います。

本巻の著者は訳者の亀山郁夫である。

　本巻に亀山が書き下ろしているドストエフスキーの生涯と、「カラマーゾフの兄弟」の解題は質量共に圧倒的だ。普通の「訳者のあとがき」を凌駕した内容となっている。

　解題で描き出される圧倒的なディテールには正直溜息が出た。今回、初めてカラマーゾフを読んだ者として、話の展開にすっかり魅了され、かような細部を味わう余裕などどこにも無かった。とにかく頁をめくることばかりに追い立てられて物語を追ってきた僕がいかに細部に無頓着であったかを痛感されたのが解題であった。逆に言うと、これだけの巨大な小説にディテールを埋め込んで行ったドストエフスキーという方の天才ということなのだろう。

　とりあえず、これでカラマーゾフは一回は読んだ。昔、どこかで「本好きには二種類ある。カラマーゾフを読んだことがある本好きと、読んだことがない本好きと」と聞いたことがあった。ながらく後者だったので、今回漸く本書を読んでほっとしている反面、一回で読み取れるような本でないことも分かった。既に再読をいつしようかと考え始めているところだ。

カラマーゾフとの　初めてで長い旅も本巻で大団円を迎えることになるのだが、結論的に言うと、寧ろ途方に暮れた。

　表面的には本書の第一のテーマである「フョードル殺しの犯人探し」という点に関しては、一応、真相らしきものは説明される。法廷での弁護士の論戦も含めて、犯罪小説としての本書は一応は完結していると言ってよい。
　
　但し、これが本当に「完結」なのだろうか。むしろ、最終巻になった段階で新しい暗示や謎が次々と提出され、それが未完のまま放り出された思いがした。著者は本書の続編を完全に視野に入れて本書を書いたとされているが、他ならぬ著者の死亡で、続編はついに書かれずに終わったしまった。残されたのは宙ずりのままの登場人物と、僕ら読者である。

　著者のドストエフスキーは無念の死だったに違いない。そうして、残された読者としての僕も無念だ。本書の続編を書かれず、従い、読まれないということは大きな損失になっている。そんな喪失感を強く覚えた。

　

カラマーゾフの兄弟の第三巻は、錯乱と混乱をどう文章で表現するかの手本のようなものである。
意図的に書こうとしたって、こんなの書けないもの、ドストエフスキーって偉大。

大審問官とゾシマの半生はそれだけでかなり完成度の高い小説として読める。
スメルジャコフの嫌な奴っぷりもよくわかり、面白い。