ぼくの家族はみんな誰かを殺してる

』を読んだときにも、富永氏の鮮やかな翻訳に感嘆したことを思い出しました。
　今回の訳文も大変読みやすく、バタ臭さは一切感じられません。原著の英文に照らしてみましたが、良い意味で“飛ばした訳”になっていて、違和感がないのです。
　Witty repartee is not well serviced by truth「気の利いた台詞も真実の前では形無し」
　She caught herself in a sob「声が涙に呑まれ」
　More than anything, but「～したいのは山々だが」
　こんな具合に、こなれた日本語に助けられ、文庫本で500頁の長編小説も難なく読むことができました。
.

謎解きになりそうなセリフとセリフの間に必ず余計な註釈が入る｡　最初のうちは面白いと感じ読んでいたが、あまりにも註釈が多過ぎでイラッ！200ページを越えた頃から註釈の飛ばし読みでなんとか読み終えた。　
ストーリーは一族の繋がりとそれぞれの隠し事？でなかなかの面白味があった。
別の作品は、ちょっと手が伸びない作家です。

ひとことで言えば、つまんない。せっかく買ったので、最後まで辛抱して読んだけど、時間がかかった。主人公の解説は、ただの目立ちたがりのおしゃべり男のように思って、小説本来の面白さの足を引っ張ってるように感じた。

確かに謎解きの要素は揃っており、最後のどんでん返しもあるが、何故かすっきりしない。没入して謎解きが出来ない。残念。

古典ミステリを思い出す面白さ。最後にきっちり回収してくれて、もう一度読み返したくなる。そういう作品だと予め聞いていたので「騙されないぞ」というつもりでじっくり読んだのだが、それでも見逃していたところが多かった。

犯人はわかる人はすぐわかると思うが、それを措いてもメインの事件以外の謎、タイトルの回収、ウィットに富んだ語り口で楽しませてくれる。軽妙な語り口で、ミステリとしては古典的なのに決して古臭くはない。
本国では第2弾が出ているらしく、そちらもぜひ読んでみたい。