死者を侮るなかれ

面白くはあるのですが、少々、長すぎるのでは？と感じました。でも、古い本をありがとうございました。

3分の１くらい読みましたが、あまりにも英文が読みにくくて断念。最近読んだWinslowのThe Force も結構難しかったですが、これはそんなもんじゃないです。売春婦(多分)で麻薬常用者にして児童虐待者という屑みたいな女が主人公です(多分)。今後の展開がどうなるか知らないしもはや興味もないですが、ある犯罪を揉み消すために殺そうとした相手(半殺し)に復讐されて、さっさと死ねばいい。とにかくこの主人公が(他の悪人どもも含めて)共感わかないやつ過ぎるので、麻薬犯罪は東南アジア諸国を見習って全員死刑にすりゃいい、と場違いに主張したくなるほどです。なんか、苦悩者的なイメージの美化されたような描かれ方なので余計ムカムカするというか。あと序でに言わせてもらうと麻薬をリポビタンD感覚で摂取すんじゃねーよ。そしてそれをクール的(?)な視点で書くなよと。不愉快極まりない。省略や倒置が多い文章は「リリカル」などと肯定的な意見が多いですが、これは単に「なに格好つけてんだよ」的なやつでしょ。スカしてるというか。無駄に読みにくいとしか思えず段々腹が立ってきます。今はConnelly のボッシュシリーズの近作を読んでますが、読みやすくて展開に無駄なこじれもなくスピーディーで自分はやっぱりこういうのが良いな、と再認識しました。エンタメ小説(ですよね？これ)なのに変に文学コンプレックスこじらせたみたいなやつは個人的にはもうゴメンです。許容範囲はWinslow くらいまでですね。

これは犯罪と復讐と裏切りの物語である。
この小説には何人もの印象的な人物が存在するが、中でも強烈な負のパワーを放ち読者を惹きつけてやまないのがストーリー母子。
情緒不安定なスピード中毒者、口を開けばスラングが飛び出す札つきのビッチ。
そんな母を忌み嫌いつつ呪縛されている娘のシェイ、互いの喉首に食らいつくように反発しあう母と娘が演じる剥き出しの魂のぶつかりあいが、あるいは本筋以上に手に汗握るもうひとつの命題として全編を貫く。
登場人物はいずれもなにがしかの破綻を抱えており、どこまでも利己的に突っ走っては罪を罪で隠蔽するための薄汚い策略を練り、弾丸をばらまき、人格の高潔さよりは品性の野卑さを露呈する。
破滅へとひた走る彼等の生き様を炙りだすのは比喩を多用したドライヴ感あふれる文体、ときに詩的な、ときに破壊的なリズムを生んできな臭い火薬のスパイスを散りばめる。
そしてこれは社会から排斥された者たち、社会に背を向けた隠者が再起を賭けて戦いに挑む物語でもある。
埋葬された真実を追い求めるヴィクを献身的にサポートするランドシャーク、二人が事件の捜査を経て信頼を築き友情を育んでいく過程、ランドシャークがヴィクに導かれ一歩踏み出すシーンは、エゴの塊のような人間ばかりが入り乱れる本作において敬虔な感動を与えてくれるだろう。

荘厳な叙事詩のように繰り出される濃縮された生硬な文章。「現実というフロアの上で社会システムが血のワルツを踊りはじめても、ディーとバージェスはじっと身をひそめている。」新感覚のハードボイルド・タッチの断言。「我思う──ゆえに我は所有せねばならぬ。これが新しいアメリカン・ドリームだ。」乾ききった叙情詩のように、過剰なまでの汚辱を描出する聖なる表現。たとえば、苛烈な生を刻むシェイとヴィクの官能。「彼女はそこに実在しながら透明になる。逞しい腱と骨の強さを残したまま、その流動体となる。（略）暴力的な彼女の喘ぎはビロードのように柔らかく、彼は彼女を所有し、彼女を破壊し、彼女を救い、彼女の重要な一部になりたいと願う。」この作品は文体が全てである。全編に流れる大音響の言葉のバラードが、読後、沈黙の余情を醸しだす。

前作の「神は銃弾」の日本語にはまさに殴打されるほどの衝撃と驚きを覚えた。その文体が今回も紙幅を疾走している。また、烈日の毒のような容赦ない台詞まわし。安逸な慣用表現とクリシェの懐に逃げ込もうとする言葉をあえて無一物の荒地に引きずり出し、破格のまた斬新な日本語で料理した翻訳者の類い稀な力量。その文章と多用される暗喩と隠喩の波間から立ち上がる強烈で覚醒的イメージ、そんな言葉の連打――。期待にたがわず素晴らしい訳書だ。テランは文章・イメージの斬新さだけが強調される嫌いがあるが、実は、本書の文章はとても読みやすい。あのボストン・テランが読み易い？　不思議だが本当だ。そこが翻訳者・田口俊樹氏の力量だ。あのテラン節を、もはや手なずけ飼い慣らしたのでは、と思われるような流麗かつ硬質で鋭利な、しかもありとあらゆる罵倒語・卑語の羅列にも関わらず、ある意味で美しい日本語・文章だ。また、すべて現在形で走り続ける小気味良い文体には、きっと目を見張るに違いない。さて、内容だが、本書は、小説自体の問う、お前の願いは何だという、全編を貫くテーマも胸にこたえるが、登場人物が各々の本心を希求しつつ、連綿と紡がれる物語と語り口も実に見事だ。テランは、また、確実に進化している。それに、終章近くの戦闘場面での文章は正に驚嘆ものだ。文章が疾走し跳躍している。凄まじいスピード感でクライマックス・シーンが描かれている。そこに差し掛かれば誰もが、この小説・訳書を読んだ至福を実感するに違いない。必読。