ロマンス小説の七日間

翻訳小説の内容はどうでもいいです。
この本を読んでる時間がもったいなかった。

ロマンス小説の翻訳の仕事を依頼された"あかり"は、同棲中の彼氏"神名"との恋愛のゴタゴタから来るストレスにより、ぶっ壊れる。

壊れてしまったあかりの翻訳したロマンス小説は、もはや翻訳ではなく創作。ハッピーエンドくそ食らえな作品に仕上がりつつあった。

恋愛小説を、という依頼に応じた"しをん"なりの恋愛小説に感動し、図書館で読了後、書店で購入。
恋愛小説好きな小5の姪っ子に読ませてあげたい。多少、卑猥な部分もあるが子供はすぐに大人になるという現実から逃げてはイケない。今のうちから卑猥な比喩をたしなませるのもよろしかろう。うむ。

創作されたなんちゃってロマンス小説と、あかりと神名のデュアルラブストーリーを楽しめる一冊。

ロマンス小説の翻訳の仕事を依頼された"あかり"は、同棲中の彼氏"神名"との恋愛のゴタゴタから来るストレスにより、ぶっ壊れる。

壊れてしまったあかりの翻訳したロマンス小説は、もはや翻訳ではなく創作。ハッピーエンドくそ食らえな作品に仕上がりつつあった。

恋愛小説を、という依頼に応じた"しをん"なりの恋愛小説に感動し、図書館で読了後、書店で購入。
恋愛小説好きな小5の姪っ子に読ませてあげたい。多少、卑猥な部分もあるが子供はすぐに大人になるという現実から逃げてはイケない。今のうちから卑猥な比喩をたしなませるのもよろしかろう。うむ。

創作されたなんちゃってロマンス小説と、あかりと神名のデュアルラブストーリーを楽しめる一冊。

あまり、読んだことがないような設定で・・・
面白かったです。
三浦しおんさんの本の中では、好きな方です。

あまり、読んだことがないような設定で・・・
面白かったです。
三浦しおんさんの本の中では、好きな方です。

｢風が強く吹いている｣からファンです。キンドル版であるとのことでダウンロード。。購入して良かったです。

｢風が強く吹いている｣からファンです。キンドル版であるとのことでダウンロード。。購入して良かったです。

二つの物語が並行して進んで行く。
中世のロマンス小説という非現実と、実際の恋愛という現実とが。
最初は中世の物語から始まるので、
あれこの小説は中世を舞台にしたものなの！？
と現代の話を期待していた自分としては拍子抜けした部分もあるが、
読み進めていくうちに、
現代よりも中世の物語の展開が気になってしょうがなくなる。

主な登場人物の立場が現実とロマンス小説の中とでシンクロしている。
まあ中世の勇敢な騎士シャンドスと違い、
神名にそのような勇敢さは感じられないが。
ただあかりは神名には神名の魅力を感じていることは間違いないだろう。

二つの物語が並行して進んで行く。
中世のロマンス小説という非現実と、実際の恋愛という現実とが。
最初は中世の物語から始まるので、
あれこの小説は中世を舞台にしたものなの！？
と現代の話を期待していた自分としては拍子抜けした部分もあるが、
読み進めていくうちに、
現代よりも中世の物語の展開が気になってしょうがなくなる。

主な登場人物の立場が現実とロマンス小説の中とでシンクロしている。
まあ中世の勇敢な騎士シャンドスと違い、
神名にそのような勇敢さは感じられないが。
ただあかりは神名には神名の魅力を感じていることは間違いないだろう。

ヒロインの現実と仕事である翻訳中ロマンス小説とが交互に展開していきます。
現実で抱える悩みから原文がヒロイン創作になって最後まで書き上げてしまうけど、
この小説がとてもドラマチックで面白かった。
一方現実の終わり方はハッピーエンドとは言えないまでも、
明日を感じることができるものでした。
楽しく読めた一冊です。

ヒロインの現実と仕事である翻訳中ロマンス小説とが交互に展開していきます。
現実で抱える悩みから原文がヒロイン創作になって最後まで書き上げてしまうけど、
この小説がとてもドラマチックで面白かった。
一方現実の終わり方はハッピーエンドとは言えないまでも、
明日を感じることができるものでした。
楽しく読めた一冊です。

「風が強く吹いている」がとても面白かったので、買ってみたのですが、つまらなかったです。翻訳家である主人公の心理状態が、翻訳している本のストーリーに影響を与えてしまう、という筋立てに興味があって購入したのですが、とりたてて新鮮味のない内容の物語が二本同時進行しているというだけで・・・。作家としての力量不足か、やっつけ仕事なのかなと思ってしまいました。

「風が強く吹いている」がとても面白かったので、買ってみたのですが、つまらなかったです。翻訳家である主人公の心理状態が、翻訳している本のストーリーに影響を与えてしまう、という筋立てに興味があって購入したのですが、とりたてて新鮮味のない内容の物語が二本同時進行しているというだけで・・・。作家としての力量不足か、やっつけ仕事なのかなと思ってしまいました。

一つで二度美味しい恋愛小説です。
しをんさんの書くロマンス小説も最高。
ハーレクイーx小説がこんくらい面白ければ、月10
冊は軽く読めそう。
いやぁ、一気に楽しめました。

一つで二度美味しい恋愛小説です。
しをんさんの書くロマンス小説も最高。
ハーレクイーx小説がこんくらい面白ければ、月10
冊は軽く読めそう。
いやぁ、一気に楽しめました。

この表現を使いたかったのかな？
と思わせる表現が散見される

構成は面白くて
発見もある。

でもいまいちなぜこういう風にしたのか
よくわからなかった

この表現を使いたかったのかな？
と思わせる表現が散見される

構成は面白くて
発見もある。

でもいまいちなぜこういう風にしたのか
よくわからなかった

ハーレクイン風ヒストリカル・ロマンスと、現代的な恋愛が、同時に並行して楽しめる。
まさに、一粒で二度美味しい、贅沢！

主人公のあかりは、海外ロマンス小説の翻訳者。
海外ロマンス小説の魅力を分析するあたりに、著者自身の感性のよさを感じる。
そんな主人公自身の恋愛に対する戸惑いも等身大でいい。家族との会話の応酬もいい。

夢見る年頃を過ぎ、純粋な思い込みだけの恋ができなくなったら、どうやって愛を知るのか。
ちょっぴり、身につまされちゃうぐらい、共感をもって読んだ。

ハーレクイン風ヒストリカル・ロマンスと、現代的な恋愛が、同時に並行して楽しめる。
まさに、一粒で二度美味しい、贅沢！

主人公のあかりは、海外ロマンス小説の翻訳者。
海外ロマンス小説の魅力を分析するあたりに、著者自身の感性のよさを感じる。
そんな主人公自身の恋愛に対する戸惑いも等身大でいい。家族との会話の応酬もいい。

夢見る年頃を過ぎ、純粋な思い込みだけの恋ができなくなったら、どうやって愛を知るのか。
ちょっぴり、身につまされちゃうぐらい、共感をもって読んだ。

三浦しをんさんの小説は何冊か読みましたが、これが一番好みでした。
交互に入る、甘ったるいロマンス世界とシビアな現実の温度差が笑いました。シュールな作品が好きな私にとってはよかったです。ひとつ言うなら後半の現実世界が少しだれてしまいましたが・・・。