旧怪談　耳袋より

現代語だが　読んでもあまりにも今風に直し過ぎているように思います

作者の作品の中では一番詰まらない出来ではないか。「耳袋」の各掌編を現代風にアレンジしたものを原文と併記したものだが、原作の趣きが全く消えて、無味乾燥なものに"化けて"いる。原作は仄聞したものを単に綴った<覚え書>なるが故に興趣があるのに、その中の怪談風のトピックスに無理やり焦点を当てて題名としている上に、登場人物をA君、Bさん等と記してはその興趣が台無しである。<怪談実話系>という風潮に悪影響を受けているのではないか。

原文を併記している点が唯一の取り柄。読み手の想像力を掻き立てるという点で原文の方が遥かに面白いのである。もしかすると、「耳袋」の紹介を意図したものかもしれないが、それにしては方法が拙過ぎる。"怪談作家"としての面目丸潰れといった印象を受け、作者の意匠が全く理解出来なかった。