殺人容疑

異文化に属する人同士の誤解や衝突が、自国の文化や異文化
への理解につながるというようりも、不可解で不条理な異文
化に、自分の文化の枠内の内省や克己心、主人公の正義感を
おしつけがましく対比させているように感じられてしまった。
日本人にも不可解な日本人の言動や初歩的な名前の間違いか
らも、そうした内向きな動機が感じられ、娯楽小説としては真面目に作られているのだろうが、心打たれるものはなかっ
た。

原著では日本人の名前のつもりでおかしな名前になっていたそうだが、新婚初夜の夫に「もののあわれがわかった」などというセリフを言わせるセンス（訳者が悪いのか？）にはついていけない。小説としてもダラダラ長いだけのどうしようもない作品。