虚数

意識を持ったAIであるGOLEMの話が載っているのをたまたま知って最初は図書館で借りましたが、AIにこのGOLEMをことをきいたところ(自分の記憶では)逆に感想をきかれたので古本ですが買いました。

原著が出たのは1973年だそうで、既にそれから半世紀が経過しているわけですが、意識を持っていてもおかしくないんじゃないかってぐらいAIが高性能化した今日時点の視点で読むと、レムのこの思考の試みと言うか未来の洞察の偉大さに敬服するしかありません。
今の現実のAIの進化(アーキテクチャや機能)と比較しながら読むと面白いんじゃないかと思います。

この翻訳書は原著を尊重したらしく、GOLEM以外の収録作についても単純な翻訳ではなく作品ごとに体裁を変えたり表記を工夫したりしたかなり凝った翻訳の苦労が窺われるものなので、それだけでも現物を手にする価値は充分あるかと思います。

因みに作中のGOLEMの講義は就任講義と第四十三講だけで、間が欠けているので、欠けている講義は、GOLEMの設定の2027年までにはAIが書いてくれるんじゃないかって思っています。

それとタイトルの『虚数』は原著のタイトルの訳として正しいようですが、数学嫌いな読者に拒絶されそうなので、少し捻って『想像の数』とか『幻の数』などの内容から受ける印象により近いものにしてくれた方が人気が出たような気もします。

意識を持ったAIネタの作品が載っているらしいので図書館でザッと目を通しました。

原著が出たのは1973年だそうで、既にそれから半世紀が経過しているわけですが、意識を持っていてもおかしくないんじゃないかってぐらいAIが高性能化した今日時点で読むと、レムのこの思考の試みと言うか未来の洞察の偉大さに敬服するしかありません。

内容はかなり凝っていて1ページめからの通読はかなりキツいので、どちらかというと断片的に拾い読みしてイマジネーションの糧にするのがこの本の正しい読み方のようにも思います。

またこの翻訳書も原著を尊重したのか単純な翻訳ではなく作品ごとに体裁を変える等かなり凝ったものになっているので現物を手に取ることをお勧めします。

因みに作中のGOLEMの講義は2027年の設定ですが、誰かと言うかAIがこの作品を記念して、2027年の時点での見解を講義してくれることを待っています。

レムの「架空の書籍の書評」という方法は（ローティ的な意味で）「アイロニスト」的な表現手法だと思います。「公共的な科学言論」ではなく「私的なファンタジー」として科学に関する思想を書くことによって、争いを避けられるというわけです。

おちゃらけ、というか、ユーモアを含んだ表現も、その意味では本書に必要不可欠な要素だと言えます。ふざけた表現でも、内容を理解して共感してくれる人にはちゃんと伝わるし、そうでない人にとっては「真面目に批判する気が起きない」ので争いにならないというわけです。つまり、前者にとっては「ユーモラスな表層の裏に、骨太な思想が隠れている」ように読めますし、後者にとっては「とるにたらない妄想」として読まれるわけです。

「未来においては存在する本の序文集」というポストモダンな雰囲気のあるメタフィクションです。
変わった本好きなら、それだけで買いな作品な気もしないではないですが、作品の構造まで見えるようになるとさらに楽しめます。
ポストモダンやメタフィクションによくある感じですね。

ただ・・・翻訳のせいなのでしょうか、「完全なる真空」の方がよかったという全体的な印象でした。

架空の本の序文や架空の物のパンフレットの文面をおさめた作品。

造語がうまく訳されていません。そのため作品がかなりダサく仕上がっています。本書が刊行されるまで何年も翻訳が出なかったのはあえて出さなかっただけであり、わざわざ出版したのは翻訳者達にセンスと客観力が無くて虚栄心と自己顕示欲が有ったからだと思います。

高機能自閉症の人のような、言葉遊びが好きな人に受けそうな本。大抵のsfファンは読む必要が無いです。ワムの全作品を制覇したいと考えるワムファン向けとも言えます。