バスティーユの悪魔

ガボリオと言っても今の人は知らないでしょうけど。
名探偵ルコックの名は、ミステリーファンなら聞いたことがあるかもしれませんが。
明治の海外探偵小説移入期には、かの黒岩涙香らの手で、英訳からの重訳ですがかなり紹介されていたようです。
私も実は初めて読みます。
ただし、本作は、ルコック登場以前のミステリーならぬ歴史伝奇ロマン。
けっこうおもしろかった。
というより、17世紀、太陽王ルイ十四世の治世、「鉄仮面」や「三銃士」が活躍した爛熟しきった王朝文化を背景としているので、面白くならないのが不思議なくらいです。
脱獄のシーンなど、デュマ「モンテクリスト伯」からの拝借が目につきますが。
残念なのは雑誌連載途中で中絶したものを、作者の死後に別の作家が引き継いで完成させたといういきさつ上、最後の展開が尻つぼみになっていること。
でも、珍しい読書体験を有難うと、出版社と訳者にはお礼を言いたいです。