バセンジーは哀しみの犬

飼ってみたい犬ＮＯ１でしたので、買いました。
文庫本で文字小さくて読みにくかったです。
でも一押しのバセンジーがタイトルになっているだけで
満足です。

「バセンジー」というタイトルに惹かれて購入しました。
原作で読みたかったです。
元ドッグトレーナーの探偵のもとに、殺人犯人捜しと殺された同性愛者の飼っていたバセンジーを探すという依頼がまいこんできます。
そんなわけで、ドッグショーの場面や犬種に関する話題がたくさんでてきます。
それなのに、ドッグショーや犬種に関する知識のないひとが訳したとしか思えないのです。
犬関係以外の部分でも、いつの時代の辞書を見て訳したんだ？と思われるよう箇所が随所にあります。
事件の展開はとても面白いだけに、訳のいまひとつな面が目立ってしまいとっても残念に思いました。
原文を読んでないので憶測ですが、バセンジーのミステリアスな雰囲気をいたるところで表現しようとしていたと思われます。
が、うまく伝わってこないのも残念だと思います。