怪奇小説日和: 黄金時代傑作選

読了して感じたことは西崎憲の翻訳は読みにくいということ。
特にヴァーノン・リーあたりは格調高さを通り越して読みづらいだけの奇を衒った文章でした…。
翻訳を自己表現だと勘違いされてるのかもしれません。私は西崎さんの華麗な文体表現を読みたいわけではありません。ヴァーノン・リーをはじめとする幻想文学に触れたかっただけなのですよ…。