アメリカン・スパイ

翻訳がイマイチで読みにくいのはあるけど、それだけとは思えない平凡な内容。

黒人スパイという切り口だけで、スパイものとしては見るべき点は皆無だし、家族愛やジェンダーの取り上げは分かるけど、何よりストーリーが特筆すべき点がない。

原書で読めば多少はましなのかもしれないけど、ドラマの原作位としてとらえる内容であった。

タイトルに心惹かれて購入。まだ読み途中ですが、翻訳の表現がわかりにくい。以前読んだ天使と悪魔の文章表現に独特な違和感を感じたのが高校生くらいで、大人の本はこんな感じなのかなと思ってました。40過ぎてこの本を読み進める中、やはり表現がわかりにくく、無理に訳そうとしていて、日本語として表現されてないと思います。英語も読めるので英語で読めばよかったと思うのと同時に、日本語で読みたい人にとって非常に残念な翻訳だと思う。作品の良さがきちんと伝えられてないのではないでしょうか。