葬られた勲章

前作では感じなかったが、直訳感がつよい。「人的資源コマンド」って書くって、わかりやすい日本語にしようとしていない。「人的資源コマンド」は、ある登場人物の勤務先なのだが、そうわかる部署名ととれる日本語にすべき。
「誰が～した。誰が～した。」と続く文章が多い。～したが原文は同じなのかもしれないが日本語は、同じ表現にならないようにするか、繰り返しにならないようにするのでは。これら以外にも直訳ならこうなるんだろうけど、意味がとりにくいという箇所がおおすぎる。
小林さんに翻訳してほしかった。
ドラマ化に合わせていそぎすきたのでは。
読めるのは嬉しいが、この翻訳では、うれしさ半分。

前作にも出てきたが、「絶世の美女」はやめよう。小説家なんでしょ。
二作連続は恥ずかしい。
それからラストの戦闘シーン、絶対ああはならないでしょ。
女側が有利を捨てて、なんでリーチャー対女二人になるんだ。
おまけにUSBの中身がわからないって・・・
本作の本題だろう・・・
せめてどこだけは何とかしてほしかった。

今回のﾘｰﾁｬｰは、翻訳があってないというか、風景、背景描写が多く紙面を割いていてつまらない。ニューヨークの旅行誌を読んでいるみたい。つまらん‼️