巡査さん、フランスへ行く?

前回がケルト音楽、前々回がアーサー王伝説と、ケルトねたが続いて、ケルト好きの私はワクワクしながら読んでいました。が、今回はケルトからちょっと離れたお話で、最初の内は少々がっかり感ありました。（あくまで個人的に、ですが）
でも読んでみると、ミステリーとしては今作が一番凝っていて、面白かったです。
まだ携帯電話は無く、今回初めて都市部の警察署にパソコンが登場するという時代（30年余り昔でしょうか）の背景が、上手く生かされています。
直接のケルトねたは無いものの、ウェールズ人とイングランド人の違いや、互いが互いをどう思っているのか良く分かりましたし、そこにフランス人も絡んできて、笑いつつも、へぇ~と思わせられました。
最後には、事件をきっかけに自分の人生と、ブロンウェンとの未来についてしっかりと考え始めた巡査さんが、ますます頼もしく見えてきました。
ひつじの村の未来は明るいぞ！

村で発生している放火事件。
事件の犯人は思わぬ人物。
わかった時は悲しかったが、コージーブックスの良いところ、読者を悲しませることはしない。

その違う文化の中で、今回はフランス人まで入ってきて、村人たちが大騒ぎ、というパターンなのだが、いつも通りの若い恋人たちや個性的な村人、憎らしい上役、お節介焼きの下宿のおばさんらが前作、前々作以上に生き生きと書かれていて面白かった。翻訳者はウェールズ語を訳すのは大変だったろうと思われるが、うまく訳してくださっているので、サラサラ読めた。英国ものが好きなので、これからも楽しみにしている。

１） スランフェア村ののんびりした雰囲気が描かれている。パブで一杯やりながらの常連客の会話が面白い。特に男性の、食べ物に関しての保守的な会話には笑った。
２） どうして、イウ゛ェットの夫のジャンが亡くなったからといって、イウ゛ェットの友人のジャニーヌが保険金を受け取るのか、何度読んでもわからない。？？？
３） 物語の最後はパブで、愉快におどけて。