ほろ苦いラテは恋の罠

ニューヨークのビレッジにあるコーヒーハウス『ビレッジブレンド』のマネジャー『クレア・コージー』の素人探偵シリーズ。
コーヒーの蘊蓄やスイーツのレシピが物語中に満載（巻末には詳細な作り方が付いている）。
ニューヨークの街の描写もリアルでNY好きは旅行気分が味わえます。
ミステリーとしてのプロットはやや無理があり、ご都合主義。でも、コージーミステリとしては及第でしょうか。主人公をはじめとする登場人物が、良くも悪くも個性的で、まずまず楽しく読めます。
しかし、翻訳があまりにも下手。シリーズ全て読み続けていますが、翻訳の稚拙さをガマンしながら、と言うのが本音。途中で出版社が変わっているにも関わらず翻訳者はそのまま。これは誤植の多さ（とても多い！）と共に編集者の責任ですね。
レベルの低い翻訳者、それをコントロール出来ないばかりか、基本的な事の遂行もままならない編集者。
ファンとしては悲しい限りです。
翻訳者を変え、訳文の推敲、校正をきちんとして貰えたら、と願うばかりです。

キレイで大変良かったです

最初からずっと続けて読んでいます。なかなか最近は読むのに苦労するけれど、読み応えのあるのが嬉しいです。

今回は、恋人を探すマッチングアプリが流行して、それに関わる事件が起きるというもの。
話の舞台はいつものコーヒーショップではあるけれど、どの世界でも起こりうる現代ならではの事件だったので、
いつも他人事に見ていた話がぐっと身近に。
アプリの説明やら、殺人の背景がややこしくて、ストーリーを追うのにちょっと疲れました。

コーヒーの種類で殺人が起きた時間を絞るなど、クレアも活躍しますが、結局は体当たりの調査が功を奏した感じ。
婚約者のマイクがいない間、元夫のマテオが全面的に協力してくれて頼もしい限り。
二人で過去の思い出をたどるなど、なんだかいい雰囲気になっているし、
出番のほとんどなかったマイクに比べて、マテオの献身ぶりや娘のジョイを守ろうとする姿が印象的で、
こんなに素敵な人だったんだ、と今更ながら見直しました。

マイクはせっかくニューヨークに戻ってきたのに、二人の結婚ももうすぐかと思いきや、ゆっくり話し合う時間もなく、式場日にちも決まらないまま。短い逢瀬は別のことに使っちゃうし…。

このまますんなり結婚するより、もうちょっとマテオの魅力で楽しませてほしいなぁと思います。