日の名残り

恥ずかしながら、今はなきノーベル文学賞の受賞作品としてカズオ・イシグロを知りました。
日本人として生まれ、英国に帰化した作家として、英語からの翻訳作品
伝統的なお屋敷での品格ある執事の回想録であるので、どこまで読み進めれるかなというのが
当初の穿った感想ではありますが、
日常の淡々とた出来事の回想録ながら、一気に飽きることなく読み進めることができました。
一番の素晴らしさは、訳者の日本語ではないかと思います。
素晴らしく丁寧で美しい日本語として訳されています。

品格ある執事の道を追求したスティーブンがもらった小旅行
美しい田園風景の道中での出来事を通し、長年使えたダーリントン卿への尊敬と忠誠
先輩執事として尊敬する父の最後
女中頭との思い
第一次世界大戦と第二次世界大戦を通して、
その間に行われた館での非公式な会議など
を回想録として
「執事」とは何か、「品格」とは何かを語ります。

大英帝国の栄光が失せていくイギリスを
執事の思いをとおして表しているような作品でもあり
最後、スティーブンが夕日をみて涙するシーンは
今まで、自分の感情を決して人前では見せてはいけないと
執事として生きてきた、人生の郷愁のようなものを感じてしまいます。

どんなに一生懸命に生きてきても、ふと振り返ると
後悔があったりするものです。
そのうえで、また次のステージに進もう。。。
変化する時代への一歩をふみだそうとするスティーブン

誰しもが人生の晩年に感じる思いなのかもしれません
何度も読みかえし考え感じたいと思う作品です

恥ずかしながら、今はなきノーベル文学賞の受賞作品としてカズオ・イシグロを知りました。
日本人として生まれ、英国に帰化した作家として、英語からの翻訳作品
伝統的なお屋敷での品格ある執事の回想録であるので、どこまで読み進めれるかなというのが
当初の穿った感想ではありますが、
日常の淡々とた出来事の回想録ながら、一気に飽きることなく読み進めることができました。
一番の素晴らしさは、訳者の日本語ではないかと思います。
素晴らしく丁寧で美しい日本語として訳されています。

品格ある執事の道を追求したスティーブンがもらった小旅行
美しい田園風景の道中での出来事を通し、長年使えたダーリントン卿への尊敬と忠誠
先輩執事として尊敬する父の最後
女中頭との思い
第一次世界大戦と第二次世界大戦を通して、
その間に行われた館での非公式な会議など
を回想録として
「執事」とは何か、「品格」とは何かを語ります。

大英帝国の栄光が失せていくイギリスを
執事の思いをとおして表しているような作品でもあり
最後、スティーブンが夕日をみて涙するシーンは
今まで、自分の感情を決して人前では見せてはいけないと
執事として生きてきた、人生の郷愁のようなものを感じてしまいます。

どんなに一生懸命に生きてきても、ふと振り返ると
後悔があったりするものです。
そのうえで、また次のステージに進もう。。。
変化する時代への一歩をふみだそうとするスティーブン

誰しもが人生の晩年に感じる思いなのかもしれません
何度も読みかえし考え感じたいと思う作品です

執事の職務がスティーブンの性格を作ったのか、スティーブンの生来の性格が執事に合ったのか、最後まで興味が尽きませんでした。

執事の職務がスティーブンの性格を作ったのか、スティーブンの生来の性格が執事に合ったのか、最後まで興味が尽きませんでした。

執事の職務がスティーブンの性格を作ったのか、スティーブンの生来の性格が執事に合ったのか、最後まで興味が尽きませんでした。

これは···、どの辺に主眼を置いたものなのだろうと気にもなったけれど、それはそれとして。民主主義の悪い面が目立つ昨今、歴史を辿れば昔から危惧されてきた面だったのだろうと気付かされた。

これは···、どの辺に主眼を置いたものなのだろうと気にもなったけれど、それはそれとして。民主主義の悪い面が目立つ昨今、歴史を辿れば昔から危惧されてきた面だったのだろうと気付かされた。

これは···、どの辺に主眼を置いたものなのだろうと気にもなったけれど、それはそれとして。民主主義の悪い面が目立つ昨今、歴史を辿れば昔から危惧されてきた面だったのだろうと気付かされた。

品格とは何か？其れは「偉大さの追求」である。筆者は人間が追求すべきもの、其の明確な答を、繁栄を築いた大英帝国のある執事を通じて伝えている。文学は人々にある種の哲学的な答を与えるべきものだと思うが、本書は稀に見る格好の書である。
世界は歯車である。世界にどれだけ貢献したかどうかが今の世代の価値基準である。等、世界観が変わる端的なメッセージも印象深い。
淡々としかし端的で確かなメッセージは込み上げてくるものが多い。
人間一人一人が偉大さを追求することで国の繁栄は築かれていくのかもしれない。

品格とは何か？其れは「偉大さの追求」である。筆者は人間が追求すべきもの、其の明確な答を、繁栄を築いた大英帝国のある執事を通じて伝えている。文学は人々にある種の哲学的な答を与えるべきものだと思うが、本書は稀に見る格好の書である。
世界は歯車である。世界にどれだけ貢献したかどうかが今の世代の価値基準である。等、世界観が変わる端的なメッセージも印象深い。
淡々としかし端的で確かなメッセージは込み上げてくるものが多い。
人間一人一人が偉大さを追求することで国の繁栄は築かれていくのかもしれない。

品格とは何か？其れは「偉大さの追求」である。筆者は人間が追求すべきもの、其の明確な答を、繁栄を築いた大英帝国のある執事を通じて伝えている。文学は人々にある種の哲学的な答を与えるべきものだと思うが、本書は稀に見る格好の書である。
世界は歯車である。世界にどれだけ貢献したかどうかが今の世代の価値基準である。等、世界観が変わる端的なメッセージも印象深い。
淡々としかし端的で確かなメッセージは込み上げてくるものが多い。
人間一人一人が偉大さを追求することで国の繁栄は築かれていくのかもしれない。

物語で綴られたイギリスの田舎の風景。
先人の勝ちとった歴史の中から生まれた伝統や暮らし。一喜一憂にはつくられないこの風景こそが、イギリスをイギリスたらしめているものではないか。
執事の品格とはなにか。そして、真の偉大さとは何か。物語から語られる過去と現在のストーリーひとつひとつが、もう過ぎ去ってしまった良き時代を丁寧な描写と心地よい言葉で描かれている。知的なユーモア、イギリス的な皮肉、哀愁も素晴らしい。
読後はこの物語の余韻も心地よく、過去、現在、未来と物思いにふけることができる。

物語で綴られたイギリスの田舎の風景。
先人の勝ちとった歴史の中から生まれた伝統や暮らし。一喜一憂にはつくられないこの風景こそが、イギリスをイギリスたらしめているものではないか。
執事の品格とはなにか。そして、真の偉大さとは何か。物語から語られる過去と現在のストーリーひとつひとつが、もう過ぎ去ってしまった良き時代を丁寧な描写と心地よい言葉で描かれている。知的なユーモア、イギリス的な皮肉、哀愁も素晴らしい。
読後はこの物語の余韻も心地よく、過去、現在、未来と物思いにふけることができる。

物語で綴られたイギリスの田舎の風景。
先人の勝ちとった歴史の中から生まれた伝統や暮らし。一喜一憂にはつくられないこの風景こそが、イギリスをイギリスたらしめているものではないか。
執事の品格とはなにか。そして、真の偉大さとは何か。物語から語られる過去と現在のストーリーひとつひとつが、もう過ぎ去ってしまった良き時代を丁寧な描写と心地よい言葉で描かれている。知的なユーモア、イギリス的な皮肉、哀愁も素晴らしい。
読後はこの物語の余韻も心地よく、過去、現在、未来と物思いにふけることができる。

オリジナルがいいのでしょうが、非常に読みやすかった。

オリジナルがいいのでしょうが、非常に読みやすかった。

オリジナルがいいのでしょうが、非常に読みやすかった。

きれいでした。
順調に受け取りれました。

きれいでした。
順調に受け取りれました。

きれいでした。
順調に受け取りれました。