日の名残り

本日、読み終わりました。多くのレビューアの皆様の話から、私が気づけなかった様々な事を気づかせていただけました。大変感謝しております。お礼もかねて、短期間のイギリス在住経験が在る者として、(日本人と違って)【一部のイギリス人はこう読みそうだ】というのを思いつきましたので、披露させていただきたいと思います：
スティーブンは『理想を追い求めて頑張ったけど、後から振り返ると、取り返しのつかない失敗をした人生だった』という結論に至ります。しかし、このようなスティーブンは、2つの大戦を通じて没落を重ねた20世紀のイギリス自身に重なると思われます。そして、アメリカ人が新しい主人になることまで含めて、スティーブンは20世紀のイギリス自身の擬人化に見えてきます。すると、最後の見ず知らずの男の励ましは、そのような没落の国のイギリス人全員に対する励ましです。その励ましを受けて前向きに生きていこうとする初老のスティーブンは、カズオイシグロの考える、没落したイギリス人のあるべき姿なのだと思います。　
さて、日本も、バブル崩壊や中国新興国の台頭などを通じて、20世紀中盤のイギリス同様に、現在進行形で没落中であると思われるます。かつてのように日本が輝くことは、今後はもうありますまい。そう考えると、上記の励ましは、我々現在の日本人に対する励ましにも思えてくるのです。

派手なトリックや言葉はでてこない、年配の方にはご理解いただける内容ですね、若い方等には面白くないと考えます。

派手なトリックや言葉はでてこない、年配の方にはご理解いただける内容ですね、若い方等には面白くないと考えます。

派手なトリックや言葉はでてこない、年配の方にはご理解いただける内容ですね、若い方等には面白くないと考えます。

執事のスティーブンスはお客様の夫人に問われた。
「あなたはダーリントン卿のもとで働いていたんでしょう？」
「いいえ、そうではございません、奥様」と彼は作り話をする。
このやり取りに、今の主人はご立腹だ。
しかしスティーブンスは
「これはこの国の流儀に関することでございます」と誤らない。

彼は偉大なる紳士であるダーリントン卿に使えていたことを誇りに思っていた。
そして、卿に使えていたことを見せびらかさないことで主人を守った。
自ら文をわきまえる。謙譲の美徳とも言える。
これがスティーブンスのいう執事の品格なのだろう。

古き佳き時代の英国紳士の話に出合える小説だ。

執事のスティーブンスはお客様の夫人に問われた。
「あなたはダーリントン卿のもとで働いていたんでしょう？」
「いいえ、そうではございません、奥様」と彼は作り話をする。
このやり取りに、今の主人はご立腹だ。
しかしスティーブンスは
「これはこの国の流儀に関することでございます」と誤らない。

彼は偉大なる紳士であるダーリントン卿に使えていたことを誇りに思っていた。
そして、卿に使えていたことを見せびらかさないことで主人を守った。
自ら文をわきまえる。謙譲の美徳とも言える。
これがスティーブンスのいう執事の品格なのだろう。

古き佳き時代の英国紳士の話に出合える小説だ。

執事のスティーブンスはお客様の夫人に問われた。
「あなたはダーリントン卿のもとで働いていたんでしょう？」
「いいえ、そうではございません、奥様」と彼は作り話をする。
このやり取りに、今の主人はご立腹だ。
しかしスティーブンスは
「これはこの国の流儀に関することでございます」と誤らない。

彼は偉大なる紳士であるダーリントン卿に使えていたことを誇りに思っていた。
そして、卿に使えていたことを見せびらかさないことで主人を守った。
自ら文をわきまえる。謙譲の美徳とも言える。
これがスティーブンスのいう執事の品格なのだろう。

古き佳き時代の英国紳士の話に出合える小説だ。

アマゾンのジェフベゾスについての本を読んだら彼の大好きな小説とのことで、ノーベル賞を取った英国育ちの日本人作家ということもありずっと気になってはいたのでこの機会に読んでみました。最初はどういう展開になるのかと淡々と読んでおりましたが、読み進めるうちに主人公の心の動きや英国の田舎の自然の描写に引き込まれていきました。さらには第二次世界大戦を引き起こすことになる第一次世界大戦後のドイツの戦後処理や、英国の田舎の人とのやり取りから民主主義の是非というような今日にも通じる問題にまで繋がり、最後の告白から　夕暮れの景色が浮かぶようなラストの余韻がずっと残っています。この本はある程度の年齢になって仕事や人生経験を積んだ人に響くのではないかと思います。翻訳も読み易く言葉遣いも雰囲気に合っていると思います。なお、マーケットプレイスで購入したのですが、たぶん出品された方のと思われる細かい読書メモが挟まれており　ヒトラーと戦った英国の誇りや、戦後の日本の立ち位置を考察するコメントが書かれており　そういう読み方もあるのかと参考になりました。誰かに勧めたいですが、自分の内面を重ね合わせているように思われるので　言わないでおきたいというような不思議な気持ちにさせられました。でもあのジェフベゾスの愛読書だなんて！

アマゾンのジェフベゾスについての本を読んだら彼の大好きな小説とのことで、ノーベル賞を取った英国育ちの日本人作家ということもありずっと気になってはいたのでこの機会に読んでみました。最初はどういう展開になるのかと淡々と読んでおりましたが、読み進めるうちに主人公の心の動きや英国の田舎の自然の描写に引き込まれていきました。さらには第二次世界大戦を引き起こすことになる第一次世界大戦後のドイツの戦後処理や、英国の田舎の人とのやり取りから民主主義の是非というような今日にも通じる問題にまで繋がり、最後の告白から　夕暮れの景色が浮かぶようなラストの余韻がずっと残っています。この本はある程度の年齢になって仕事や人生経験を積んだ人に響くのではないかと思います。翻訳も読み易く言葉遣いも雰囲気に合っていると思います。なお、マーケットプレイスで購入したのですが、たぶん出品された方のと思われる細かい読書メモが挟まれており　ヒトラーと戦った英国の誇りや、戦後の日本の立ち位置を考察するコメントが書かれており　そういう読み方もあるのかと参考になりました。誰かに勧めたいですが、自分の内面を重ね合わせているように思われるので　言わないでおきたいというような不思議な気持ちにさせられました。でもあのジェフベゾスの愛読書だなんて！

アマゾンのジェフベゾスについての本を読んだら彼の大好きな小説とのことで、ノーベル賞を取った英国育ちの日本人作家ということもありずっと気になってはいたのでこの機会に読んでみました。最初はどういう展開になるのかと淡々と読んでおりましたが、読み進めるうちに主人公の心の動きや英国の田舎の自然の描写に引き込まれていきました。さらには第二次世界大戦を引き起こすことになる第一次世界大戦後のドイツの戦後処理や、英国の田舎の人とのやり取りから民主主義の是非というような今日にも通じる問題にまで繋がり、最後の告白から　夕暮れの景色が浮かぶようなラストの余韻がずっと残っています。この本はある程度の年齢になって仕事や人生経験を積んだ人に響くのではないかと思います。翻訳も読み易く言葉遣いも雰囲気に合っていると思います。なお、マーケットプレイスで購入したのですが、たぶん出品された方のと思われる細かい読書メモが挟まれており　ヒトラーと戦った英国の誇りや、戦後の日本の立ち位置を考察するコメントが書かれており　そういう読み方もあるのかと参考になりました。誰かに勧めたいですが、自分の内面を重ね合わせているように思われるので　言わないでおきたいというような不思議な気持ちにさせられました。でもあのジェフベゾスの愛読書だなんて！

カズオ・イシグロの代表作を名訳本で鑑賞できます。

カズオ・イシグロの代表作を名訳本で鑑賞できます。

カズオ・イシグロの代表作を名訳本で鑑賞できます。

耳が、滲んでいました！少しだけ残念ですが、他は、問題なし綺麗です！

耳が、滲んでいました！少しだけ残念ですが、他は、問題なし綺麗です！

耳が、滲んでいました！少しだけ残念ですが、他は、問題なし綺麗です！

関心を持ち読んでみましたが、紳士淑女ではなく堅物執事の内面に焦点が当てられており、たいへん興味深かったです。この執事さん、英国紳士に仕える者の鑑というよりかはむしろ、典型的なアスペルガー症候群のパーソナリティの持ち主なのでは？

関心を持ち読んでみましたが、紳士淑女ではなく堅物執事の内面に焦点が当てられており、たいへん興味深かったです。この執事さん、英国紳士に仕える者の鑑というよりかはむしろ、典型的なアスペルガー症候群のパーソナリティの持ち主なのでは？

関心を持ち読んでみましたが、紳士淑女ではなく堅物執事の内面に焦点が当てられており、たいへん興味深かったです。この執事さん、英国紳士に仕える者の鑑というよりかはむしろ、典型的なアスペルガー症候群のパーソナリティの持ち主なのでは？

恥ずかしながら、今はなきノーベル文学賞の受賞作品としてカズオ・イシグロを知りました。
日本人として生まれ、英国に帰化した作家として、英語からの翻訳作品
伝統的なお屋敷での品格ある執事の回想録であるので、どこまで読み進めれるかなというのが
当初の穿った感想ではありますが、
日常の淡々とた出来事の回想録ながら、一気に飽きることなく読み進めることができました。
一番の素晴らしさは、訳者の日本語ではないかと思います。
素晴らしく丁寧で美しい日本語として訳されています。

品格ある執事の道を追求したスティーブンがもらった小旅行
美しい田園風景の道中での出来事を通し、長年使えたダーリントン卿への尊敬と忠誠
先輩執事として尊敬する父の最後
女中頭との思い
第一次世界大戦と第二次世界大戦を通して、
その間に行われた館での非公式な会議など
を回想録として
「執事」とは何か、「品格」とは何かを語ります。

大英帝国の栄光が失せていくイギリスを
執事の思いをとおして表しているような作品でもあり
最後、スティーブンが夕日をみて涙するシーンは
今まで、自分の感情を決して人前では見せてはいけないと
執事として生きてきた、人生の郷愁のようなものを感じてしまいます。

どんなに一生懸命に生きてきても、ふと振り返ると
後悔があったりするものです。
そのうえで、また次のステージに進もう。。。
変化する時代への一歩をふみだそうとするスティーブン

誰しもが人生の晩年に感じる思いなのかもしれません
何度も読みかえし考え感じたいと思う作品です