日の名残り

気がつかないうちに、時間がたってしまう。。。
引き込まれる作品です。

気がつかないうちに、時間がたってしまう。。。
引き込まれる作品です。

気がつかないうちに、時間がたってしまう。。。
引き込まれる作品です。

第二次世界大戦前後、イギリスのとある邸宅での様々な出来事が、執事の回想形式で語られる。一般庶民には殆ど縁がないイギリス上流階級の生活ぶりも興味深いが、執事の個人的な感情の機微（というより、感情を抑えてばかりいるのだが）をイシグロはみずみずしく描いている。土屋政雄氏の名訳も光る。

第二次世界大戦前後、イギリスのとある邸宅での様々な出来事が、執事の回想形式で語られる。一般庶民には殆ど縁がないイギリス上流階級の生活ぶりも興味深いが、執事の個人的な感情の機微（というより、感情を抑えてばかりいるのだが）をイシグロはみずみずしく描いている。土屋政雄氏の名訳も光る。

第二次世界大戦前後、イギリスのとある邸宅での様々な出来事が、執事の回想形式で語られる。一般庶民には殆ど縁がないイギリス上流階級の生活ぶりも興味深いが、執事の個人的な感情の機微（というより、感情を抑えてばかりいるのだが）をイシグロはみずみずしく描いている。土屋政雄氏の名訳も光る。

昔読んだことがあり、英語版を購入して読みましたが、難しく、日本語版を購入して併読しました。日本語訳も素晴らし。一読を。

昔読んだことがあり、英語版を購入して読みましたが、難しく、日本語版を購入して併読しました。日本語訳も素晴らし。一読を。

昔読んだことがあり、英語版を購入して読みましたが、難しく、日本語版を購入して併読しました。日本語訳も素晴らし。一読を。

素晴らしい作品です。
カズオイシグロの作品の中で一番と言ってもよいくらいのものです。

素晴らしい作品です。
カズオイシグロの作品の中で一番と言ってもよいくらいのものです。

素晴らしい作品です。
カズオイシグロの作品の中で一番と言ってもよいくらいのものです。

Goodでした。所々の様子が映像として自然に描き出され、イメージとして記憶に残っています。

Goodでした。所々の様子が映像として自然に描き出され、イメージとして記憶に残っています。

Goodでした。所々の様子が映像として自然に描き出され、イメージとして記憶に残っています。

ストーリーの展開というより、情景や心理描写が細やかで、（土屋政雄さんの訳も素晴らしいと言える）ゆっくり文章を味わいながら読めた。私にとっては、しばらくしたらまた読み返したくなる愛読書系小説に違いない。余談だが、執事のスティーブンスと女中頭のミス・ケントンの「ココア会議」の部分では、英国ドラマ「ダウントン・アビー」の執事カーソンと家政婦長ヒューズが一日の終わりに紅茶やワインを飲みながら語り合うシーンを思い出し、当時はそういった使用人同士の習慣があったのだと納得した。

ストーリーの展開というより、情景や心理描写が細やかで、（土屋政雄さんの訳も素晴らしいと言える）ゆっくり文章を味わいながら読めた。私にとっては、しばらくしたらまた読み返したくなる愛読書系小説に違いない。余談だが、執事のスティーブンスと女中頭のミス・ケントンの「ココア会議」の部分では、英国ドラマ「ダウントン・アビー」の執事カーソンと家政婦長ヒューズが一日の終わりに紅茶やワインを飲みながら語り合うシーンを思い出し、当時はそういった使用人同士の習慣があったのだと納得した。

ストーリーの展開というより、情景や心理描写が細やかで、（土屋政雄さんの訳も素晴らしいと言える）ゆっくり文章を味わいながら読めた。私にとっては、しばらくしたらまた読み返したくなる愛読書系小説に違いない。余談だが、執事のスティーブンスと女中頭のミス・ケントンの「ココア会議」の部分では、英国ドラマ「ダウントン・アビー」の執事カーソンと家政婦長ヒューズが一日の終わりに紅茶やワインを飲みながら語り合うシーンを思い出し、当時はそういった使用人同士の習慣があったのだと納得した。

イギリスという階級社会に今も生き続けている（？）執事のストーリーは、そのまま私たち小市民の人生にほかならない。自然界の動植物が、一定の環境にしか生息できないのに似て、私たちもその階級に生まれ、（よほどの素質や能力がない限り）その階級の中で、人生をまっとうするのだろう。

主人公のミスタースティーブンスも、父子二代にわたる執事稼業に何の疑問もなく、その限られた環境の中で自らの能力を精一杯生かし、信用の厚い
トップレベルの執事であることを周囲からも認められている。しかし、この執事の慇懃で丁寧でエレガントな口調で語られる物語は、自ら「品格」を追い求めながらも、その狭隘な視野や偏向した視点から、一小市民の日常から決して出ることはない。

彼が（自ら気づくことなく）品格を帯びるのは、彼なりに思慕を寄せていた女中頭のミス・ケントンに、数十年ぶりに再会する場面である。思いを打ち明けることもなく、悲しみを耐えるその姿に、読者は初めて品格の何たるかを知ることになる（何という構成の妙！）

品格は、追い求めて得られるものではなく、悲しみや苦しみを耐えるところに生まれ、次の瞬間に消え去るものなのだ。
最後の場面は何のために必要なのかと一瞬不思議な感じがしたが、これがないとおそらく画竜点睛を欠くのだろう。小市民はこうして絶望の中から這い上がり、日常を取り戻して生を続けるのである。

その昔、紫式部は宮廷言葉を使って、普遍的な人間性の物語を語ろうとした。尊敬語や謙譲語の複雑な綾錦。ふと思い至った。

翻訳独特の読みにくさがなく、すばらしい訳であることも付け加えたい。

イギリスという階級社会に今も生き続けている（？）執事のストーリーは、そのまま私たち小市民の人生にほかならない。自然界の動植物が、一定の環境にしか生息できないのに似て、私たちもその階級に生まれ、（よほどの素質や能力がない限り）その階級の中で、人生をまっとうするのだろう。

主人公のミスタースティーブンスも、父子二代にわたる執事稼業に何の疑問もなく、その限られた環境の中で自らの能力を精一杯生かし、信用の厚い
トップレベルの執事であることを周囲からも認められている。しかし、この執事の慇懃で丁寧でエレガントな口調で語られる物語は、自ら「品格」を追い求めながらも、その狭隘な視野や偏向した視点から、一小市民の日常から決して出ることはない。

彼が（自ら気づくことなく）品格を帯びるのは、彼なりに思慕を寄せていた女中頭のミス・ケントンに、数十年ぶりに再会する場面である。思いを打ち明けることもなく、悲しみを耐えるその姿に、読者は初めて品格の何たるかを知ることになる（何という構成の妙！）

品格は、追い求めて得られるものではなく、悲しみや苦しみを耐えるところに生まれ、次の瞬間に消え去るものなのだ。
最後の場面は何のために必要なのかと一瞬不思議な感じがしたが、これがないとおそらく画竜点睛を欠くのだろう。小市民はこうして絶望の中から這い上がり、日常を取り戻して生を続けるのである。

その昔、紫式部は宮廷言葉を使って、普遍的な人間性の物語を語ろうとした。尊敬語や謙譲語の複雑な綾錦。ふと思い至った。

翻訳独特の読みにくさがなく、すばらしい訳であることも付け加えたい。