ツーリスト 沈みゆく帝国のスパイ

ヨーロッパ系の名前だが、’７０年生まれのアメリカ人であるオレン・スタインハウワーは、『嘆きの橋』（’０３年、ＣＷＡやＭＷＡなど５つのミステリー新人賞候補となる、訳出は’０５年）でデビュー。続く『極限捜査』（’０４年、訳出された’０８年、「このミステリーがすごい！」海外編で第１４位にランクイン）を含む、いずれも架空の東欧の小国を舞台に民警捜査官たちの活動を描いた≪ヤルタ・ブールヴァード≫５部作を完結させ、’０９年、“２１世紀型のスパイ小説”と評価される本書を発表した。’１０年、「このミステリーがすごい！」海外編で第１７位にランクイン。また、ジョニー・デップ、アンジェリーナ・ジョリー主演で映画化もされた。

＜ツーリスト＞とは、ＣＩＡが世界各国に放った非合法諜報工作員。冒頭、２００１年、自殺まで思いつめた苦悩の＜ツーリスト＞、ミロ・ウィーヴァーが組織の工作資金を持ち逃げした仲間の上司を追ってのヴェネチアの行動と無残な結果で幕を開ける。そして物語は一気に２００７年７月に。一線を退いたミロに上司から機密漏洩が疑われる旧知の同僚の調査を命じられ、最前線に復帰、パリへ赴く。

そこからは一気呵成である。殺人の容疑をかけられたミロが逃亡しながら真相を探るという暗闘が続くのだが、展開は二転三転四転、工業化が進む中国、そこに石油を輸出するアフリカ、ロシアの実業家、自殺を遂げた暗殺者、ミロを追う国土安全保障省のスペシャル・エージェントたちが入り乱れ、読者は何を、誰を、上司すらも信じられない事態に追い込まれるミロの姿を見る。やがてミロ自身の出自の謎までも・・・。

本書は、９・１１以後混迷を深める世界情勢を、ミロという、ハードな活動をしながらも休暇に家族と遊び、常に家族を大切に思う、ひとりの＜ツーリスト＞をフィーチャーして、従来のマッチョなヒーロー・スパイ小説とは一線を画し、シニカルに切り取ったエンターテインメントではないだろうか。

最後に、現在では馴染みのない難解な言葉や言い回しを多用した年配者による訳出が、本書の魅力を損ねてしまっていることは残念に思った。

ヨーロッパ系の名前だが、’７０年生まれのアメリカ人であるオレン・スタインハウワーは、『嘆きの橋』（’０３年、ＣＷＡやＭＷＡなど５つのミステリー新人賞候補となる、訳出は’０５年）でデビュー。続く『極限捜査』（’０４年、訳出された’０８年、「このミステリーがすごい！」海外編で第１４位にランクイン）を含む、いずれも架空の東欧の小国を舞台に民警捜査官たちの活動を描いた≪ヤルタ・ブールヴァード≫５部作を完結させ、’０９年、“２１世紀型のスパイ小説”と評価される本書を発表した。’１０年、「このミステリーがすごい！」海外編で第１７位にランクイン。また、ジョニー・デップ、アンジェリーナ・ジョリー主演で映画化もされた。

＜ツーリスト＞とは、ＣＩＡが世界各国に放った非合法諜報工作員。冒頭、２００１年、自殺まで思いつめた苦悩の＜ツーリスト＞、ミロ・ウィーヴァーが組織の工作資金を持ち逃げした仲間の上司を追ってのヴェネチアの行動と無残な結果で幕を開ける。そして物語は一気に２００７年７月に。一線を退いたミロに上司から機密漏洩が疑われる旧知の同僚の調査を命じられ、最前線に復帰、パリへ赴く。

そこからは一気呵成である。殺人の容疑をかけられたミロが逃亡しながら真相を探るという暗闘が続くのだが、展開は二転三転四転、工業化が進む中国、そこに石油を輸出するアフリカ、ロシアの実業家、自殺を遂げた暗殺者、ミロを追う国土安全保障省のスペシャル・エージェントたちが入り乱れ、読者は何を、誰を、上司すらも信じられない事態に追い込まれるミロの姿を見る。やがてミロ自身の出自の謎までも・・・。

本書は、９・１１以後混迷を深める世界情勢を、ミロという、ハードな活動をしながらも休暇に家族と遊び、常に家族を大切に思う、ひとりの＜ツーリスト＞をフィーチャーして、従来のマッチョなヒーロー・スパイ小説とは一線を画し、シニカルに切り取ったエンターテインメントではないだろうか。

最後に、現在では馴染みのない難解な言葉や言い回しを多用した年配者による訳出が、本書の魅力を損ねてしまっていることは残念に思った。

米国各紙絶賛、ジョージ・クルーニーが映画化権取得のスパイ小説。CIAのとあるエージェントに起こった一連の出来事を綴った回顧録のような仕上がり。これほどまでにインテリジェンスというものをリアルに描いた小説はなかっただろう。ミステリーでもハードボイルドでもなく、スパイ小説というジャンルであるといっていいと思う。登場する人物には一人として修飾句的な人物はいない。誰もが絶妙に絡みあい、複雑なパズルのピースのようにストーリー上ではまってゆく。しかしながら最後の最後まで果たして物語がどこへ向かっているのか明かされることはない。不条理がゆえの圧倒的リアリティがここにはある。だからこそ、エンタメ度は殆どといっていいほどない。ジョージクルーニーはこれをどう料理しようというのか...。人の好みは様々だがもう少し俗っぽくってもよかったのではないかと思う。ただのリアリティのあるスパイの回顧録で終わってしまっている気が否めない。また所々に状況を把握しにくい表現があり、訳文がこなれていない。ある意味で優れている小説だとは思うが、正直私は興奮も満足もしなかった。

アメリカのスパイ謀略小説の歴史に新たな名を刻む期待の若手スタインハウアーの第６作にして本国でベストセラーとなり絶賛された出世作です。本書の帯に書かれた「スパイ小説の復活を告げる新世紀の傑作」という宣伝文を目にして期待に胸を膨らませワクワクしながら読んだのですが、結果誠に書くのが心苦しいですが私には正直それ程の傑作とは思えませんでした。逆に本書がどうして本国の多くの人々から絶賛される程の高評価を得たのか？私にはその事実の方が謎に思えます。
ＣＩＡが世界各地に派遣した凄腕エージェントのスパイ組織ツーリストに属していた主人公ミロ・ウィーヴァーは任務を解かれ妻子と平和に暮らしていたが、過去に親交のあった女性エージェントのスパイ疑惑の調査を命じられる。やがてミロは事件の陰で暗躍する謎の人物の手掛かりを得るが、事態が急転し予期せぬ殺人事件に巻き込まれ自身殺人の容疑で追われる身になってしまう。上司に助けられ際どく逮捕の手を逃れたミロは手掛かりを追う中で遂に驚くべき真相に到達するが、矢継ぎ早に更なる困難に見舞われるのだった。
私の本書に対する最大の不満は、旧態依然の筋書きで全ての面に全く目新しさが感じられない点です。一見複雑に思える個々の謎も実際は特に驚く様な裏がある訳でなく、結局は狭い世界の中で小じんまりとまとまってしまったなという印象しか残りません。やがて真相が判明した中盤以降に窮地に陥った主人公が如何にして危機を脱するかに期待がかかりやや持ち直しますが、それも他力本願であり敵を陥れる為に使われる手口もありふれた初歩的な物でガッカリさせられます。しかし推測するに著者が本書で重きを置いて書こうとしたのは、非情な欺瞞の世界に生きる中堅スパイのミロがパラノイアと思われようと意に介さず必死で家族を守る為に過酷な拷問をも耐え忍ぶ努力が、ごく普通の平和な世界に暮らす妻子には伝わらず全く理解してもらえない一般人との間に乗り越えられない壁を感じる事の悲哀だと思います。
実は本書のレビューを書くのには随分と迷いました。評判の高そうな本に酷評を書くのは相当に勇気がいる事で躊躇われましたが、本書の刊行から一定期間が経つのに一向に盛り上がって来ない現状に力を得て、自分の判断もそう的外れではないのだろうと思いようやく書く事にしました。私としては読む前の期待値の高さに比べて読み終えた後この程度なのかと落胆させられたのが一番大きく、終盤次々に立ち現れてくる事実にも驚かされる事なく丸で心ときめかないのが歯がゆかったです。とは言っても３部作となる予定の本書の続編が既に発表されているという事で、どちらかと言えば賢明でなく不器用だがしぶとい中堅スパイのミロはこのままでは終わらず必ずや復活するだろうと確信しますので、本書のリベンジを期待して引き続き注目して行きたいと思います。