ヴァルモンの功績

本当は、この妙に時代がかった翻訳文を見て、オヤッ？　と思わなきゃいけないんでしょうね。
でも流麗な文体と真面目な語り口調と、雰囲気のあるイラストに、最初は正当本格推理物かと思ってしまいました。
そう思わせておいて、最後に驚かせる、て言うか、ずっこけさせるって手だったんですね。いや、やられました。
で、結局、物語自体が面白かったか、という点では…う~ん…ヴァルモン氏の冒険譚は、どれもイマイチでしたね。最後のオマケのホームズ物風の二篇は、まあ良かったです。この二篇がなかったら、星一つ減ってるところです。
とはいえ、ユーモアにしても、かなり冗談きつい作品です。熱烈なシャーロキアンさんは読まない方がいいかも知れませんね。

ロバート・バーの短編集『ヴァルモンの功績』（原書１９０６年）全訳に、ホームズ・パロディ２編を加えた日本オリジナル短編集。既訳本として『ウジェーヌ・ヴァルモンの勝利』（国書刊行会）があり、ホームズ・パロディも既訳があるので、今回は本邦初訳短編はない。
本書の訳の特徴は、国語辞典にもない難解な語があちこちに織り込まれていること、夏目漱石を意識した遊び心の文体であること等である。企画から刊行まで１５年かかったようである。
解説にも訳者あとがきにもネタバレがほとんどない。それで、レビューも最小限とする。
私的感想
〇パターンに慣れるのに時間がかかり、前半は停滞気味。「チゼルリッグ卿の遺産」以後は加速がついて、快調に読めた。
〇以下各短編を簡単なコメント（ネタバレなし）を付し、完成度５点、お洒落度５点、個人的好み５点の計１５点で評価する。失礼御容赦。遊び心と御理解願いたい。
☆〈ダイヤの頸飾り〉事件・・これはあまり面白くなかった。完成度４点、お洒落度４点、好み３点。計１１点。
☆爆弾の運命・・無政府主義者のテロという特異なテーマ。内容もやや複雑。完成度４点、お洒落度４点、好み４点。計１２点。
☆手掛かりは銀の匙・・オチは面白いが、小さくまとまった話。完成度４点、お洒落度３点、好み３点。計１０点
☆チゼルリッグ卿の遺産・・遺産の隠し場所の謎解き。完成度５点、お洒落度４点、好み４点。計１３点。
☆放心家組合・・歴史的名作。文句なし１５点。
☆内反足の幽霊・・魅力的女性登場。古城の冒険も楽しい。完成度４点、お洒落度５点、好み５点。計１４点。
☆ワイオミング・エドの釈放・・アメリカまで出張する。ラストのオチを楽しめなかった。完成度４点。お洒落度４点、好み３点。計１１点。
☆レディ・アリシアのエメラルド・・魅力的レディ登場。お洒落度最高の話。完成度５点。お洒落度５点。好み５点。計１５点。
☆シャーロー・コームズの冒険・・推理もオチもよかった。完成度４点、お洒落度４点、好み４点。計１２点。
☆第二の分け前・・評価不能。
私的結論
〇私的ベスト３は、第一位「放心家組合」、第一位「レディ・アリシアのエメラルド」、第三位「内反足の幽霊」、次点「チゼルリッグ卿の遺産」となった。