恐怖省

日本の書名｛恐怖省｝は英語題名The Ministry Of Fearの直訳、
刊行当時はともかく、現在ではかなり誤解を招く邦題だと思う、
前から何か一冊読んでみようと思っていたグリーンだったが、先日映画版恐怖省を見て、なかなか面白く感じたので本書を開いてみた、
全集版は昭和55年1980年初版だが、訳文には古い単語も多く使われており古色を感じる、
文章そのものは通りの良い訳文になっている、

物語は大戦中のスパイ活動に関する純文学臭の強い作品だった、
結果その後のスパイ小説のようなスピード感をもって読み進められなかった、
映画版を見た時も感じたが、不思議の国のアリス風の入れ子構造は原作がそうなのだった、
主人公の妻の名前がアリスなのは意図したものに違いない、
映画版は鑑賞者が悩まず済むよう時系列に語るよう高度に脚色されていたのだった、

以下蛇足、

主人公には逮捕歴があるため戦時中であるにもかかわらず自身は望みながらも何の戦争協力もさせてもらえない特殊な立場なのだった、
つまり世間からつまはじきされ排除されたような状態、

51　彼らは理想のために人を殺します　→　作者グリーン自身による社会主義革命以降の残虐性に向けた批判？

68ページの夢物語はジェネシス・フォックストロットのネタの可能性あり、

95　子供の本はわれわれがその法則を知っている偉大な単純な世界を約束してくれる、
　　大人の本は、経験というものが入り込んでくるために、それに錯雑し矛盾をはらんでいる、

132　恐怖省の定義が語られる、
　　　第五列

156　敵は私語戦術によって、われらが世襲の統率者に対するわれわれの信頼を徐々に破壊していこうというのだろうか？　→　現在の反天皇勢力が行っているプロパガンダと同じである、