グリフターズ

他の作品と比べて違和感を感じたら、原書を読む事をお勧めします。
トンプスン作品で、本作品とゲッタウェイは故三川氏の訳ではありません。
三河氏は、非常にトンプスンのドライな文体と、アメリカ文化の空気を日本語で表現していましたが、本作品ではその感覚が失われています。
黒丸氏はSF作品の訳で有名な方ですが、私の印象としては、直訳を繋げ合わせた印象があって違和感を感じました。
80年代SFの、ガクガクした訳文を読んでいる感覚を強く感じました。
重ねて言いますが、本書を読んで違和感を感じ「ハズレかな？」と思った方は、原書を読む事をお勧めします。
かなり、違った印象とトンプスン作品の空気を感じられる筈です。

他の作品と比べて違和感を感じたら、原書を読む事をお勧めします。
トンプスン作品で、本作品とゲッタウェイは故三川氏の訳ではありません。
三河氏は、非常にトンプスンのドライな文体と、アメリカ文化の空気を日本語で表現していましたが、本作品ではその感覚が失われています。
黒丸氏はSF作品の訳で有名な方ですが、私の印象としては、直訳を繋げ合わせた印象があって違和感を感じました。
80年代SFの、ガクガクした訳文を読んでいる感覚を強く感じました。
重ねて言いますが、本書を読んで違和感を感じ「ハズレかな？」と思った方は、原書を読む事をお勧めします。
かなり、違った印象とトンプスン作品の空気を感じられる筈です。