蔵書まるごと消失事件

Ian Sansomの『The Case of the Missing Books』（2006年）の翻訳。
　北アイルランドの図書館を舞台としたユーモア小説である。どちらかというとドタバタ系の、暴力とアルコールと血にまみれた感じ。そして非常に田舎。ああ、いかにもなイギリス・ユーモアだなあと思わされる。
　この手のを楽しめるひとならおもしろく感じるだろうし、そうでないひとには難しい。
　本と図書館が題材なのだが、それらがいい扱いを受けていないのもちょっと。
　ミステリっぽいタイトルだが、あんまりそのあたりは期待しない方がいい。

司書の仕事を求めて，都市部から田舎町へやってきた青年の奮闘記といったところで，
タイトルの事件も起きるには起きますが，そのあたりは二の次，三の次という印象です．

また，主人公の奇妙な絶叫をはじめ，役所の担当者の理不尽な態度や下品な振る舞い，
下宿先住人との噛み合わない会話など，登場する人物たちに不快感を覚えることが多く，
翻訳作品らしいクセのある言い回しや，エキセントリックな表現も好き嫌いが出そうです．

このほか，慣れない暮らしに戸惑い，失敗と苛立ちを重ねる様子は十分に伝わりますが，
それらをコミカルやハートフルに感じるかと言われると，疑問を抱かずにはいられません．

事件の真相にしても期待ほどのものはなく，動機自体は説明もあるためわかるのですが，
『犯人』をそこまで駆り立てた背景は窺えず，その『種明かし』自体も唐突さは拭えず…．
どうやらここからが本番，続刊もあるようですが，積極的に手にしたいとまでは思えません．