死を呼ぶ聖句

気づいておられる方もいると思いますが、「ロンドンの十字架」あたりから、ジェスの言葉遣いが変わってきました。以前の作品では、言葉のひとつひとつに思慮深さがみられ、それがジェスという魅力ある人物を作り上げていたのに、「肌に刻まれた詩」「死を呼ぶ聖句」ときては、もはやジェシカ・コランのシリーズとは思えません。思慮深くバイタリティーあふれ、それでいて繊細なジェスは死にました。軽い言葉遣いで人格が変わったジェスになってしまいました。途中で翻訳家が変わったのかと思いましたが、瓜生知寿子さんのままです。とはいえ、ストーリーとしては　やはり素晴らしいので、ジェスのシリーズではない本として読めばいいのかもしれません。・・・でも、楽しみにしてた本を読んでストレスたまるなんて・・瓜生さん、本来のジェスを返してください。